《遣悲怀三首·其一》
【唐】元稹
谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
原文（带拼音）
谢(xiè) 公(gōng) 最(zuì) 小(xiǎo) 偏(piān) 怜(lián) 女(nǚ)，
嫁(jià) 与(yǔ) 黔(qián) 百(bǎi) 事(shì) 乖(guāi)。
顾(gù) 我(wǒ) 无(wú) 衣(yī) 搜(sōu) 荩(jìn) 箧(qiè)，
泥(ní) 他(tā) 沽(gū) 酒(jiǔ) 拔(bá) 金(jīn) 钗(chāi)。
野(yě) 蔬(shū) 充(chōng) 膳(shàn) 甘(gān) 长(cháng) 藿(huò)，
落(luò) 叶(yè) 添(tiān) 薪(xīn) 仰(yǎng) 古(gǔ) 槐(huái)。
今(jīn) 日(rì) 俸(fèng) 钱(qián) 过(guò) 十(shí) 万(wàn)，
与(yǔ) 君(jūn) 营(yíng) 奠(diàn) 复(fù) 营(yíng) 斋(zhāi)。
逐句翻译与注释
第一、二句：谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖。
【翻译】你就像东晋谢安最疼爱的小女儿那样娇贵，却嫁给我这个像黔娄一样的穷书生，从此事事都不顺遂。
【注释】
- 谢公：指东晋谢安，这里借指妻子的父亲
- 最小偏怜女：最小的、最受偏爱的女儿
- 嫁与：嫁给
- 黔娄：战国时齐国的隐士，以贫穷著称，诗人用以自比
- 百事乖：什么事情都不顺心（乖，违背、不如意）
第三、四句：顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
【翻译】看到我没有衣服穿了，你就翻遍装旧衣的竹箱去找；我缠着你买酒喝，你就拔下头上的金钗去换酒。
【注释】
- 顾：看到，顾及
- 无衣：没有衣服穿
- 搜：翻找
- 荩箧：用荩草编织的箱子，用来放旧衣物
- 泥：软磨硬泡，纠缠
- 他：指妻子（唐代口语中称对方为"他"）
- 沽：买
- 拔金钗：拔下金钗当掉换酒
第五、六句：野菜充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
【翻译】用野菜充饥你也甘心吃豆叶这样的粗食，捡拾落叶当作柴烧全靠院子里那棵老槐树。
【注释】
- 野蔬：野菜
- 充膳：充当饭食
- 甘：甘愿，乐意
- 长藿：豆叶（粗劣的食物）
- 落叶：落下的树叶
- 添薪：添加柴火
- 仰：依靠
- 古槐：古老的槐树
第七、八句：今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
【翻译】如今我的俸禄已经超过十万钱，可以为你操办隆重的祭奠和法事了，可是你在哪里呢？
【注释】
- 今日：现在
- 俸钱：官员的薪水
- 过十万：超过十万文钱（形容收入丰厚）
- 与君：替你，为你
- 营：操办，料理
- 奠：祭奠
- 复：又，再
- 斋：佛教或道教超度亡灵的法事
深度赏析
创作背景
《遣悲怀三首》是元稹悼念亡妻韦丛的组诗，作于唐宪宗元和四年（809年）。韦丛是太子少保韦夏卿的幼女，于贞元十八年（802年）嫁给当时还穷困潦倒的元稹。婚后七年，韦丛任劳任怨，与丈夫相濡以沫。元和四年（809年），韦丛因病去世，年仅二十七岁。当时元稹已升任监察御史，生活条件大为改善，但妻子却无法共享这迟来的荣华。
这组诗共三首，是元稹在妻子去世后所作。其中第一首追忆婚后贫困时的生活情景，第二首描述丧妻后的悲痛，第三首表达对亡妻的永远怀念。三首诗层层递进，构成了中国文学史上最动人的悼亡篇章之一。
情感脉络
第一首诗的核心情感是愧疚与追悔：
起联的身份对比："谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖"——一个是高官的掌上明珠，一个是穷困的书生。这种巨大的身份落差，本身就预示了婚姻生活的艰难。诗人用"谢公""黔娄"两个典故，既说明了妻子的出身高贵，也表明了自己的清贫，为后文的叙述做好了铺垫。
颔联的生活细节："顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗"——这两句选取了两个极具代表性的生活片段：妻子翻箱为丈夫找衣服、拔钗为丈夫换酒喝。这些细节真实而生动，展现了韦丛作为贤妻的无私付出。特别是一个"泥"字（软磨硬泡），生动地刻画出丈夫当年的任性，反衬出妻子的宽容和体贴。
颈联的艰苦岁月："野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐"——进一步描写婚后的贫困生活。吃的是野菜豆叶，烧的是槐树落叶，物质条件极为匮乏。但一个"甘"字，写出了妻子毫无怨言、安贫乐道的高贵品质。这种在逆境中依然相守的真情，是最打动人心的力量。
尾联的今昔对照："今日俸钱过十万，与君营奠复营斋"——这是全诗情感爆发的节点。如今有钱了，可以做隆重的祭奠了，可是人已经不在了！这种"子欲养而亲不待"的巨大悲痛，通过今昔强烈的对比表现得淋漓尽致。前六句写过去的贫困，后两句写现在的富足，但富足又有何用？最爱的人已经无法分享。这种无法弥补的遗憾，是整首诗最催人泪下的地方。
艺术特色
细节描写的真实性：搜箧、拔钗、吃野菜、拾落叶——每一个细节都来自真实的生活，因而格外动人
对比手法的强烈效果：
- 出身的对比：谢公之女 vs 黔娄之妻
- 今昔的对比：当年贫困 vs 今日富有
- 情感的对比：生前的相守 vs 死后的孤独
以乐景衬哀情的技巧：今日的"俸钱过十万"本是好事，但在悼亡的语境中，反而加深了悲痛
语言朴实无华：没有华丽的辞藻和艰深的典故，用的是最朴素的日常语言，却产生了最强大的感染力
叙事与抒情结合：前三联叙事，尾联抒情，过渡自然，水到渠成
主题思想
本诗通过对婚后贫困生活的回忆，表达了诗人对亡妻的深切怀念和深深愧疚。它揭示了几个重要主题：
爱情的真谛：真正的爱情不是锦上添花，而是雪中送炭；不是共享荣华，而是共度患难
感恩与愧疚：对于曾经无私付出的亲人，我们往往在失去后才懂得珍惜
命运的残酷：美好的时光总是短暂的，幸福来临时，往往已经太晚
生命的无常：生死两隔的痛苦是人类共同的经验，任何财富都无法弥补
名句点评
"今日俸钱过十万，与君营奠复营斋"
这两句之所以感人至深，原因在于：
时间错位的悲剧性：
- 贫困时：妻子在身边，共度难关
- 富有时：妻子已逝，独自享福
- 这是一种无法逆转的时间错位，是人世间最大的遗憾之一
物质与情感的悖论：
- "俸钱过十万"——物质的极大丰富
- "营奠复营斋"——只能用金钱来弥补精神的空虚
- 但金钱真的能弥补吗？答案是否定的，这反而更显悲哀
语言力量的来源：
- 没有用任何形容词来渲染悲痛
- 只是陈述事实：现在有钱了，给你做祭奠
- 但越是这样平静的陈述，越是让人心痛
- 这就是"哀而不伤"的最高境界
普遍性的共鸣：
- 每一个经历过亲人离世的人都能理解这种感受
- "如果当初……就好了"——这是所有人共同的遗憾
- 元稹把这种普遍的个人经验变成了永恒的艺术
延伸阅读
《遣悲怀三首》其二、其三
其二：
昔日戏言身后意，今朝皆到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
其三：
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
其他著名悼亡诗
苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
- "十年生死两茫茫，不思量，自难忘"
- 宋代悼亡词的巅峰之作
纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》
- "谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗"
- 清代词人悼念亡妻的作品
贺铸《鹧鸪天》
- "空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣"
- 回忆亡妻缝补衣物的场景
诗人简介
元稹（779—831），字微之，河南洛阳人。晚唐著名诗人、文学家，与白居易并称"元白"。元稹一生仕途起伏，曾因直言进谏而被贬谪。他在诗歌理论上主张"新乐府运动"，提倡诗歌反映社会现实。然而真正让元稹名垂青史的，却是这三首《遣悲怀》。它们以其真挚的情感、朴实的语言和深刻的内涵，成为中国悼亡诗的巅峰之作，千百年来打动了无数读者的心灵。元稹与韦丛的爱情故事也因此成为中国古代爱情传奇的一部分。
小结
《遣悲怀三首·其一》是中国古典悼亡诗的巅峰之作。元稹以极其朴实的手法，记录了与亡妻韦丛共度的那段贫困却幸福的岁月。从"谢公最小偏怜女"到"嫁与黔娄百事乖"，从"搜荩箧""拔金钗"到"野蔬充膳""落叶添薪"，每一个细节都是真实的生命体验，每一句话都浸透着深深的思念和愧疚。尤其是结尾"今日俸钱过十万，与君营奠复营斋"这一联，将"子欲养而亲不待"的永恒悲痛表达得淋漓尽致。这首诗告诉我们：最珍贵的不是荣华富贵，而是那个愿意与你风雨同舟的人；最大的遗憾不是从未拥有，而是拥有时不懂珍惜，失去后才追悔莫及。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-132-yuan-zhen-qian-bei-huai-san-shou-qi-yi