《贫女》
【唐】秦韬玉
蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
原文（带拼音）
蓬(péng) 门(mén) 未(wèi) 识(shí) 绮(qǐ) 罗(luó) 香(xiāng)，
拟(nǐ) 托(tuō) 良(liáng) 媒(méi) 益(yì) 自(zì) 伤(shāng)。
谁(shuí) 爱(ài) 风(fēng) 流(liú) 高(gāo) 格(gé) 调(diào)，
共(gòng) 怜(lián) 时(shí) 世(shì) 俭(jiǎn) 梳(shuāng) 妆(zhuāng)。
敢(gǎn) 将(jiāng) 十(shí) 指(zhǐ) 夸(kuā) 针(zhēn) 巧(qiǎo)，
不(bù) 把(bǎ) 双(shuāng) 眉(méi) 斗(dòu) 画(huà) 长(cháng)。
苦(kǔ) 恨(hèn) 年(nián) 年(nián) 压(yà) 金(jīn) 线(xiàn)，
为(wèi) 他(tā) 人(rén) 作(zuò) 嫁(jià) 衣(yī) 裳(chang)。
逐句翻译与注释
第一、二句：蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
【翻译】出生在贫寒人家，从未穿过绫罗绸缎的华美衣裳；本想托请好媒人说亲，却更加感到伤心难过。
【注释】
- 蓬门：用蓬草编成的门，指贫苦人家的简陋房屋
- 未识：不曾认识，不曾体验过
- 绮罗香：绫罗绸缎的香气，代指富贵人家的生活
- 拟：打算，想要
- 托良媒：托付好的媒人
- 益：更加
- 自伤：为自己感伤
第三、四句：谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
【翻译】有谁欣赏我高雅不俗的风度和品格呢？世人都只爱那些时髦流行的俭朴妆束。
【注释】
- 谁：哪里有人，反问语气
- 爱：喜爱，欣赏
- 风流：风度潇洒，举止优雅
- 高格调：高尚的品味和情操
- 共：都，一起
- 怜：爱，喜欢
- 时世：当时社会上流行
- 俭梳妆：俭朴的梳妆打扮（唐代宗时期曾提倡节俭，女子以朴素为时尚）
第五、六句：敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
【翻译】我敢凭着自己灵巧的双手在针线上与人比拼技艺；却不愿去学着把眉毛画得长长的来争奇斗艳。
【注释】
- 敢：敢于，有胆量
- 将：拿，用
- 十指：双手
- 夸：夸耀，显示
- 针巧：针线活儿的精巧技艺
- 不把：不肯用
- 双眉：眉毛
- 斗：竞争，比赛
- 画长：画长眉（唐代妇女以长眉为美）
第七、八句：苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
【翻译】最令人痛苦的是年复一年地用金线刺绣缝制衣物，却都是在为别人出嫁准备嫁妆。
【注释】
- 苦恨：深切的遗憾和痛苦
- 年年：每年
- 压：刺绣的一种技法，用金线在织物上绣出图案
- 金线：金色的丝线
- 为他人：为了别人
- 作：制作
- 嫁衣裳：出嫁时穿的衣服
- （此联为千古名句）
深度赏析
创作背景
《贫女》是晚唐诗人秦韬玉的代表作。秦韬玉字仲明，京兆（今陕西西安）人，曾任工部侍郎等职。这首诗表面上是写一个贫家女的处境和心声，实际上寄托了诗人自己怀才不遇、为人作嫁的感慨。
晚唐时期，社会风气日趋浮靡，真正有才华的人往往得不到重用，而那些趋炎附势之徒却能飞黄腾达。诗人借"贫女"这个形象，表达了对这种不合理现象的愤懑和对自身命运的感叹。
双重寓意
这首诗最显著的特点是具有双重寓意——表层写贫女，深层写自己：
表层的贫女形象：
- 出身贫寒，无华丽衣着
- 有才有艺（针线精巧），但不善逢迎
- 不愿随波逐流迎合世俗审美
- 只能为富家小姐做嫁衣，自己却无法出嫁
深层的自我写照：
- 出身寒门或仕途不顺
- 有真才实学，但不愿阿谀奉承
- 保持高洁品格，不屑于投机取巧
- 才华为他人所用，自己却一事无成
这种"双重叙事"的手法使诗歌既具有具体可感的形象性，又蕴含深刻的思想内涵，达到了寓言诗的最高境界。
意境与情感
首联"蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤"开篇点明身份和处境。"蓬门"与"绮罗香"的对比，突出了贫富差距；"拟托良媒"表现了女子对美好生活的向往；"益自伤"则说明现实与理想的巨大落差带来的痛苦。
颔联"谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆"揭示了矛盾的核心所在。女子并非没有优点——她有"风流高格调"；但问题在于，这些优点恰恰不被当时的世俗所认可。人们更喜欢的反而是"时世俭梳妆"——那种时髦却平庸的东西。这里隐含着对世风日下的批评。
颈联"敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长"进一步刻画人物性格。她有自己的骄傲——"敢将十指夸针巧"，对自己的才能充满自信；同时也有自己的原则——"不把双眉斗画长"，拒绝同流合污。这是一个有骨气、有尊严的女性形象，也是诗人人格的自我投射。
尾联"苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳"将全诗的情感推向高潮，也是全诗最震撼人心的地方。"苦恨"二字饱含辛酸，"年年"强调时间之久、次数之多，"为他人"点明付出与收获的不对等。这两句不仅写出了贫女的悲惨命运，更道出了所有怀才不遇者的共同心声——自己的才华和努力，最终成就了别人，而自己却一无所获。
艺术特色
比兴手法的完美运用：全诗以贫女喻寒士，比喻贴切自然，不露痕迹
对比结构的精心设计：
- 贫与富的对比（蓬门 vs 绮罗香）
- 高格与时俗的对比（高格调 vs 俭梳妆）
- 巧技与媚态的对比（针巧 vs 画长）
- 付出与回报的对比（为他人 vs 自己）
心理描写的细腻深入：从自伤→困惑→自豪→无奈，情感层次丰富
语言质朴而有力量：不用典故，不尚雕琢，以平实的语言传达深沉的情感
尾联的点睛之效：最后两句如洪钟大吕，振聋发聩，成为传诵千古的名句
主题思想
本诗通过描写一位贫家女的遭遇，表达了以下几个层面的思想：
对社会风气的批判：批判那个只重外表不重内涵、只看门第不看才学的社会
对个人命运的感慨：抒发怀才不遇、明珠暗投的人生悲叹
对人格坚守的自许：表明宁愿保持高洁也不愿随波逐流的志向
对不公平现象的控诉：揭示付出与回报严重不对等的社会现实
名句点评
"苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳"
这两句是中国古典诗歌中最具共鸣力的名句之一，其伟大之处在于：
情感的普适性：
- 表面写贫女为富家女做嫁衣，实际上概括了一切"为人作嫁"的人生境遇
- 打工人、创作者、幕僚、助手……无数人都能从中看到自己的影子
- 这种跨越时空的普遍性，是其流传千年的根本原因
矛盾的深刻性：
- "苦恨"：既痛苦又怨恨，情绪复杂
- "年年"：不是一次两次，而是年复一年，永无止境
- "压金线"：从事的是精细、高级的工作（暗示自身能力不低）
- "为他人"：成果归别人，自己一无所得
- 四个要素组合在一起，构成一个完整的悲剧结构
语言的力量：
- 没有任何华丽的辞藻，全是日常用语
- 但每一个词都经过精心选择，分量极重
- "苦恨"比"悲伤"更有力，"年年"比"常常"更沉重，"为他人"比"给别人"更心酸
- 平实中见深刻，朴素中显力量
文化影响的深远：
- "为人作嫁"已成为一个固定的成语/俗语
- 形容徒劳地为别人做事，自己得不到好处
- 在现代语境中被广泛使用，生命力依然旺盛
哲理意蕴的永恒：
- 揭示了劳动异化的本质：劳动者不能享受劳动成果
- 触及了人类生存的一个基本困境：个体价值与社会分配的不匹配
- 这种困境在任何时代、任何社会都不同程度地存在
延伸阅读
同类题材作品
于濆《里中女》
- "西家有女为吾邻，贫家所产唯布裙"
- 同样描写贫家女的生活
曹邺《官仓鼠》
- "官仓老鼠大如狐，见人开仓亦不走"
- 以讽刺手法揭露社会不公
孟郊《织妇辞》
- "如何织纨素，自著蓝缕衣"
- 同样表达劳者不得其食的悲哀
秦韬玉其他作品
《春雪》
- "惹窗无力轻飞入，又逐东风满院香"
- 写景小诗，风格清丽
《退居》
- "宦情已矣思归去，犹占闲云一片山"
- 表达归隐之志
诗人简介
秦韬玉（生卒年不详），字仲明，京兆（今陕西西安）人。晚唐诗人，曾任左拾遗、工部侍郎等职。他的诗歌多反映社会现实，尤其擅长通过咏物或叙事来表达对人生的感悟。《贫女》是其代表作，也是他唯一一首被广泛传诵的诗作。正是凭借这一首诗，秦韬玉在中国文学史上占据了一席之地。这也印证了一个道理：诗人的价值不在于作品的数量，而在于作品的质量和深度。
小结
《贫女》是一首看似简单实则深刻的寓言式诗歌。秦韬玉通过对一位贫家女内心世界的细腻描绘，创造了"苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳"这样震撼人心的名句。这首诗超越了具体的时代和个人，触及了人类社会中一个普遍存在的命题：为什么有才华、有品德的人往往得不到应有的回报？为什么辛勤的付出往往成就了别人而不是自己？这些问题至今仍然发人深省。《贫女》之所以能够流传千年，正是因为它道出了每一个"为人作嫁"者的共同心声。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-131-qin-tao-yu-pin-nv