《泊秦淮》
【唐】杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
原文（带拼音）
烟(yān) 笼(lǒng) 寒(hán) 水(shuǐ) 月(yuè) 笼(lǒng) 沙(shā)，
夜(yè) 泊(bó) 秦(qín) 淮(huái) 近(jìn) 酒(jiǔ) 家(jiā)。
商(shāng) 女(nǚ) 不(bù) 知(zhī) 亡(wáng) 国(guó) 恨(hèn)，
隔(gé) 江(jiāng) 犹(yóu) 唱(chàng) 后(hòu) 庭(tíng) 花(huā)。
逐句翻译与注释
第一、二句：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
【翻译】迷蒙的烟雾笼罩着清冷的河水，淡淡的月光映照着沙滩。夜晚我把船停泊在秦淮河边，靠近那些歌舞升平的酒楼客栈。
【注释】
- 烟：水面上弥漫的雾气
- 笼：笼罩
- 寒水：清冷的河水（秦淮河）
- 月：月光
- 沙：河岸的沙滩
- 夜泊：夜间停船
- 秦淮：秦淮河，南京著名的河流，六朝时期繁华之地
- 近酒家：靠近酒楼歌馆聚集的地方
第三、四句：商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
【翻译】卖唱的歌女哪里懂得亡国的遗恨，隔着江水还在唱着那首《玉树后庭花》。
【注释】
- 商女：以卖唱为生的歌女
- 不知：不知道或不理解
- 亡国恨：国家灭亡的悲痛
- 隔江：隔着秦淮河
- 犹：还，仍然
- 后庭花：即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作的靡靡之音，被视为亡国之音
深度赏析
创作背景
《泊秦淮》作于杜牧晚年（约848—850年）。当时唐朝已经走向衰落，藩镇割据、宦官专权、朋党之争等问题日益严重。诗人一次夜泊秦淮河，看到沿岸依然歌舞升平、纸醉金迷的景象，联想到六朝旧事，不禁感慨万千，写下这首借古讽今的杰作。
秦淮河是南京的母亲河，六朝（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）都曾在此建都，繁华一时。然而每个朝代都因为统治者沉溺享乐而导致灭亡。杜牧站在历史的高度，透过眼前繁华的表象，看到了潜在的危机。
意境营造
首句"烟笼寒水月笼沙"是唐诗中写景的名句，其精妙之处在于：
互文见义的修辞：两个"笼"字互相补充，实际上是"烟和月同时笼罩着水和沙"。这种交错重叠的表达方式，创造出一种朦胧迷离的视觉效果。
冷暖色调的对比："寒水"给人清冷的感觉，"月"色柔和朦胧，两者结合营造出一种既美丽又略带忧伤的氛围。这种美感中隐隐透出的凉意，为全诗定下了沉郁的基调。
动静结合的画面：烟霭浮动、月光洒落是动态的，水面静谧、沙滩沉默是静态的。动静相衬，画面更加生动。
第二句"夜泊秦淮近酒家"交代了时间、地点和人物行为。"近酒家"三字看似平淡，实则大有深意——正因为靠近酒家，才能听到歌声，引出下文的议论。这是一种巧妙的过渡手法。
后两句转入议论和抒情。"商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花"表面上是责怪歌女不懂历史教训，实际上矛头指向的是那些听歌赏乐的权贵们。歌女只是以唱歌谋生，她们唱什么取决于客人的喜好；真正该反思的是那些沉迷声色、不思国事的当权者。
情感解读
这首诗的情感内涵十分丰富：
忧国忧民的深沉忧虑：诗人透过繁华表象看到国家危机，表现出知识分子的责任担当
借古讽今的政治批判：以六朝亡国的历史教训，警告晚唐统治者不要重蹈覆辙
众人皆醉我独醒的孤独：周围一片歌舞升平，唯有诗人保持清醒，这种孤独感贯穿始终
对历史规律的深刻认识：认识到"生于忧患，死于安乐"的历史规律，体现出诗人深邃的历史眼光
艺术特色
情景交融，浑然一体：前两句写景，后两句抒情议论，过渡自然，不着痕迹
小中见大的选材：从夜泊秦淮这件小事入手，反映的是国家兴亡的大问题
委婉含蓄的讽刺：不直接批评当权者，而是通过歌女唱《后庭花》这个细节来暗示，留有余地，耐人寻味
用典精当：《玉树后庭花》这个典故选用得恰到好处，既切合场景（歌女演唱），又有深刻的历史寓意
语言凝练：短短二十八个字，包含了写景、叙事、抒情、议论等多种功能，言简意赅
音韵和谐：押"a"韵（沙、家、花），读来朗朗上口，富有音乐美
主题思想
本诗通过夜泊秦淮的所见所闻，借陈后主沉溺声色导致亡国的历史教训，讽刺晚唐权贵不顾国家危亡、依旧寻欢作乐的腐朽生活。诗人以高度的历史责任感和敏锐的政治洞察力，发出了振聋发聩的警示。这首诗不仅是一幅优美的夜景图，更是一篇深刻的政治寓言，体现了中国古代知识分子"先天下之忧而忧"的崇高情怀。
名句点评
"烟笼寒水月笼沙"
这句诗之所以成为千古名句，原因如下：
独特的视觉效果：
- "笼"字的重复使用产生一种包围感、压迫感
- 烟、水、月、沙四种意象交织，构成一幅多层次的水墨画
- 整体色调偏冷，营造出朦胧、迷离、略带忧伤的氛围
精妙的修辞技巧：
- 互文手法："烟"和"月"共同笼罩"水"和"沙"
- 通感联想：视觉（烟、月）与触觉（寒）的结合
- 叠加效果：两层"笼罩"强化了画面的层次感和纵深感
情感与景物的统一：
- "寒"字点明不仅是水的温度，也是诗人心境的写照
- 朦胧的美感中隐藏着清醒的忧思
- 景物的美丽与内心的沉重形成张力
艺术感染力的持久：
- 这句诗被后世无数次引用、模仿和评论
- 成为描写水乡夜景的经典范式
- 展现了中国古典诗歌"意境美"的最高水准
"商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花"
这两句的深刻之处在于：
表层与深层含义的分离：
- 表层：责怪歌女不懂历史
- 深层：批判听歌的权贵不思国事
- 这种"指桑骂槐"的手法比直接批评更有力量
历史与现实的呼应：
- 《后庭花》：陈朝亡国之音
- 当前的晚唐：面临类似的历史困境
- 古今对照，警示意味强烈
普遍性与特殊性的统一：
- 特殊：针对特定历史时期的特定现象
- 普遍：揭示了"娱乐至上导致灭亡"的一般规律
- 使诗歌超越时空，具有永恒的价值
延伸阅读
杜牧其他咏史诗
《赤壁》
- "东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔"
- 借赤壁之战发表独特的历史见解
《过华清宫绝句》
- "一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来"
- 讽刺唐玄宗杨贵妃的奢靡生活
《江南春》
- "南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中"
- 感叹历史的沧桑变化
同类题材作品
刘禹锡《石头城》
- "山围故国周遭在，潮打空城寂寞回"
- 同样以金陵为背景的怀古诗
许浑《咸阳城东楼》
- "行人莫问当年事，故国东来渭水流"
- 感叹朝代更替的无常
李白《金陵凤凰台》
- "总为浮云能蔽日，长安不见使人愁"
- 怀古伤今的名作
诗人简介
杜牧（803—852），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。晚唐杰出的诗人、文学家。太和二年（828年）进士及第，曾任监察御史、中书舍人等职。因晚年居于长安城南樊川别墅，世称"杜樊川"。杜牧诗风俊爽豪健、雄姿英发，尤以七言绝句著称，与李商隐并称"小李杜"。他的诗歌题材广泛，涉及咏史、写景、抒情等多个领域，其中咏史诗成就最高，善于以小见大、借古讽今，具有深刻的思想性和强烈的艺术感染力。《泊秦淮》《赤壁》《清明》《山行》等均为传世名篇。
小结
《泊秦淮》是杜牧咏史诗的代表作，也是中国古典诗歌中借古讽今的典范之作。诗人以"烟笼寒水月笼沙"的绝美意境开篇，引出对晚唐社会现实的深刻思考。"商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花"这一千古名句，以委婉而有力的笔触，揭示了"娱乐至死"的历史规律，对统治阶级提出了严厉的警告。这首诗不仅具有极高的艺术价值，更体现了中国传统知识分子忧国忧民的崇高情怀。千载之下，当我们重读这首诗，依然能感受到那种穿越时空的警世力量。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-128-du-mu-bo-qin-huai