《无题·相见时难别亦难》
【唐】李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
原文（带拼音）
相(xiàng) 见(jiàn) 时(shí) 难(nán) 别(bié) 亦(yì) 难(nán)，
东(dōng) 风(fēng) 无(wú) 力(lì) 百(bǎi) 花(huā) 残(cán)。
春(chūn) 蚕(cán) 到(dào) 死(sǐ) 丝(sī) 方(fāng) 尽(jìn)，
蜡(là) 炬(jù) 成(chéng) 灰(huī) 泪(lèi) 姐(shǐ) 干(gān)。
晓(xiǎo) 镜(jìng) 但(dàn) 愁(chóu) 云(yún) 鬓(bìn) 改(gǎi)，
夜(yè) 吟(yín) 应(yīng) 觉(jué) 月(yuè) 光(guāng) 寒(hán)。
蓬(péng) 山(shān) 此(cǐ) 去(qù) 无(wú) 多(duō) 路(lù)，
青(qīng) 鸟(niǎo) 殷(yīn) 勤(qín) 为(wéi) 探(tàn) 看(kān)。
逐句翻译与注释
第一、二句：相见时难别亦难，东风无力百花残。
【翻译】相见的机会难得，分别的时候更加艰难；春风已经无力挽回，满园的花朵正在纷纷凋残。
【注释】
- 相见时难：相聚的机会来之不易
- 别亦难：离别时的不舍和痛苦
- 东风：春风
- 无力：形容春天的衰弱无力
- 百花残：各种花儿凋谢零落
第三、四句：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
【翻译】春蚕直到死亡才会停止吐丝，蜡烛烧成灰烬蜡泪才会流干。
【注释】
- 春蚕：春天吐丝的蚕
- 丝：谐音"思"，双关相思之情
- 方：才
- 蜡炬：蜡烛
- 泪：蜡烛燃烧时滴下的油脂，比喻相思的眼泪
- 始干：才干涸
第五、六句：晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
【翻译】早晨照镜子只担心乌黑的鬓发改变颜色，夜晚吟诗应该感觉到月光的寒冷。
【注释】
- 晓镜：早晨照镜子
- 但：只
- 云鬓：形容女子浓密如云的鬓发
- 改：变白或变稀疏
- 夜吟：晚上吟诗
- 应觉：应该觉得
- 月光寒：月光的清冷（也喻心境的凄凉）
第七、八句：蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
【翻译】蓬莱仙山离这里并没有多远的路程，希望青鸟能够殷勤地为我前去探望。
【注释】
- 蓬山：即蓬莱山，传说中的海上仙山，此处指所思之人居住的地方
- 此去：从这里去
- 无多路：不算太远
- 青鸟：神话中西王母的信使鸟
- 殷勤：热情周到
- 探看：探望问候
深度赏析
创作背景
《无题·相见时难别亦难》是李商隐最著名的"无题诗"之一。关于这首诗的创作背景，历来众说纷纭：
爱情说：多数研究者认为这是一首纯粹的爱情诗，描写的是诗人与某位女子之间刻骨铭心的恋情。可能是写给恋人、妻子或心中仰慕的对象。
政治寄托说：也有学者认为这是李商隐借爱情之名行政治讽喻之实，表达自己在牛李党争中左右为难、无法施展抱负的苦闷。
综合说：更多人倾向于认为这首诗既有爱情的真挚，也可能暗含身世之感，二者交融，不可截然分开。
无论哪种说法，这首诗所表达的真挚情感和艺术成就都是毋庸置疑的。
意境营造
首联开门见山，直抒胸臆。"相见时难别亦难"一句，连用两个"难"字，将相聚不易和离别痛苦的复杂心情浓缩在七个字中。"东风无力百花残"则以暮春景象烘托离别的伤感——春风已逝、百花凋零，美好的时光即将结束，正如这难舍难分的离别时刻。
颔联是全诗的核心，也是中国古典诗歌中最著名的爱情诗句之一。"春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"运用了绝妙的双关修辞：
- "丝"与"思"谐音，春蚕吐丝象征绵绵不绝的相思
- "泪"既指蜡烛燃烧滴下的烛油，又指相思的眼泪
- "到死""成灰"强调这种感情的至死不渝
这两句以最平凡的事物（蚕、蜡烛）承载最深挚的情感，化抽象为具体，变无形为有形，达到了情景交融、物我合一的艺术高度。
颈联从对方的角度展开想象。"晓镜但愁云鬓改"想象女子因相思而容颜憔悴，早晨照镜子时担心鬓发改变；"夜吟应觉月光寒"想象她在深夜吟诗时感到月光的寒冷。这种"对面落笔"的手法，比直接说自己如何思念更为动人，也更显情感的深厚。
尾联以神话典故作结，寄托了美好的愿望。"蓬山"象征理想的境界或心上人的居所，"青鸟"则是传递消息的神鸟。虽然现实中难以相见，但诗人仍希望通过某种方式传达自己的心意，表现出一种执着而不绝望的态度。
情感解读
这首诗的情感层次极为丰富：
- 相见之喜与离别之痛：首句的两个"难"字，包含了太多复杂的情绪
- 至死不渝的忠贞：春蚕、蜡炬的比喻，表达了永不改变的承诺
- 相互牵挂的深情：从对方角度着想，更显爱的无私与博大
- 执着追求的希望：即使困难重重，仍不愿放弃
这种层层递进的情感结构，使全诗既有缠绵悱恻的柔情，又有坚定不移的力量，刚柔并济，感人至深。
艺术特色
双关修辞的极致运用："丝"谐"思"、"泪"兼指烛泪和眼泪，一语双关，意味深长。
比兴手法的巧妙结合：以春蚕、蜡炬为喻体，将抽象的爱情具体化、形象化，使情感可触可感。
时空交错的叙事结构：从眼前的离别（现在）→ 春蚕蜡炬的誓言（永恒）→ 对方的日夜思念（想象的空间）→ 青鸟探看的希望（未来），时间跨度极大，结构完整。
对仗工整而自然：颔联和颈联的对仗极为工整，但不显雕琢，读来朗朗上口。
用典贴切而不晦涩：蓬山、青鸟等典故运用得当，增添了诗意而不影响理解。
语言优美而情深：每一字每一句都经过精心锤炼，却又显得自然流畅，毫无矫揉造作之感。
主题思想
本诗通过对爱情中离别相思的描写，歌颂了真挚、坚贞、执着的爱情精神。无论是将其理解为纯粹的爱情诗，还是看作带有政治寓意的作品，它所表达的那种"至死不渝"的精神内核都是相通的。这种超越时间空间的情感力量，使得这首诗能够跨越千年，仍然打动无数读者的心灵。
名句点评
"春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"
这两句是中国古典诗歌中最著名的爱情诗句之一，其艺术价值体现在以下几个方面：
双关修辞的典范：
- "丝"与"思"谐音，表面上写春蚕吐丝，实际表达绵绵不绝的相思
- "泪"既是蜡烛燃烧时滴下的油脂，又是情人相思的眼泪
- 这种一语双关的技巧，使诗句含义丰富，耐人寻味
比喻的精准与深刻：
- 春蚕吐丝——丝尽而死，象征相思至生命终结
- 蜡炬燃烧——成灰泪干，象征为爱耗尽心血
- 这两个比喻选取的都是日常生活中最常见的事物，却能承载最深刻的情感
情感强度的极致表达：
- "到死""成灰"——用极端的时间点和状态来强调感情的深度
- "方尽""始干"——表示只有达到极限才会停止
- 这种绝对化的表达方式，产生了强烈的震撼效果
文化影响的深远：
- 这两句已成为中国人表达坚贞爱情的经典用语
- 后世无数文学作品、日常话语中都引用或化用过这两句
- 甚至超越了爱情范畴，被用来形容各种执着奉献的精神
美学价值的永恒：
- 形式美：对仗工整、音韵和谐
- 意象美：春蚕、蜡炬的意象清新雅致
- 情感美：至死不渝的忠贞令人动容
- 哲理美：蕴含着对生命、爱情、奉献的深刻思考
延伸阅读
李商隐其他无题诗
《无题·昨夜星辰昨夜风》
- "身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通"
- 另一首著名的无题诗，表达心灵的默契
《无题·来是空言去绝踪》
- "刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重"
- 表达相思不得见的痛苦
《无题·飒飒东风细雨来》
- "春心莫共花争发，一寸相思一寸灰"
- 以花喻情，感叹相思的煎熬
同类爱情名作
元稹《离思》
- "曾经沧海难为水，除却巫山不是云"
- 表达对亡妻的深切怀念
温庭筠《菩萨蛮》
- "玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知"
- 词中名句，表达刻骨铭心的相思
纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》
- "人生若只如初见，何事秋风悲画扇"
- 清代词人追忆往昔的名句
诗人简介
李商隐（约813—约858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。晚唐最杰出的诗人之一，与杜牧合称"小李杜"。他擅长写作"无题诗"，这些诗多以爱情为题材，但往往寓意深远，引起后人无穷的猜测和讨论。李商隐的诗风绮丽绵密、意境朦胧，善于运用典故和象征手法，在晚唐诗坛独树一帜。其代表作除本诗外，还有《锦瑟》《夜雨寄北》《隋宫》等。
小结
《无题·相见时难别亦难》是中国古典爱情诗的巅峰之作。李商隐以极其精炼的语言、巧妙的修辞手法和深沉真挚的情感，创造了"春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"这样不朽的名句。这首诗不仅表达了爱情中的相思与坚守，更升华为一种对美好事物执着追求的精神象征。其艺术手法之高超、情感表达之深刻、文化影响之广泛，使之成为中国文学史上不可多得的瑰宝。无论时代如何变迁，这种至死不渝的情感力量永远能够打动人心。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-127-li-shang-yin-wu-ti-xiang-jian-shi-nan-bie-yi-nan