原文
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
拼音：
kōng shān xīn yǔ hòu，tiān qì wǎn lái qiū。
míng yuè sōng jiān zhào，quīng quán shí shàng liú。
zhú xuān guī huàn nǚ，lián dòng xià yú zhōu。
suí yì chūn fāng xiē，wáng sūn zì kě liú。
逐句翻译与注释
第一句：空山新雨后，天气晚来秋。
字面翻译： 空旷的山林刚下过一场雨，傍晚的空气已透出浓浓的秋意。
注释：
- 空山：并非真的"空无一人"，而是指山中人烟稀少，显得幽静空灵
- 新雨后：刚刚下过雨，万物被洗涤一新
- 晚来秋：傍晚时分，秋天的凉意渐渐袭来
深层含义： 开篇点明时间（傍晚）、地点（空山）、季节（秋天）、气候（新雨后）。短短十个字，勾勒出一幅清幽静谧的秋日山林图景。"空"字是全诗的诗眼，奠定了整首诗空灵澄澈的基调。
第二句：明月松间照，清泉石上流。
字面翻译： 皎洁的月光透过松林洒落下来，清澈的泉水在石头上潺潺流淌。
注释：
- 明月松间照：月光穿过松枝，形成斑驳的光影
- 清泉石上流：泉水清澈见底，流经石头之上，发出悦耳的声音
深层含义： 这是全诗最著名的对偶句。视觉上，明月与清泉交相辉映；听觉上，泉水叮咚作响。诗人以动衬静——月光的移动、泉水的流淌，反而让山林显得更加宁静。这一联堪称"诗中有画，画中有诗"的典范。
第三句：竹喧归浣女，莲动下渔舟。
字面翻译： 竹林里传来洗衣女子归家的欢笑声，荷叶摇动处是渔船正缓缓划过。
注释：
- 竹喧：竹林中传来的喧闹声（笑声、说话声）
- 归浣女：洗完衣服回家的女子
- 莲动：荷花荷叶晃动
- 下渔舟：渔船从荷塘中驶出
深层含义： 笔锋一转，从自然景色转向人间烟火。浣女的笑声打破了山林的寂静，却让画面更加生动真实。这里体现了王维"动静结合"的高超手法——前两联写静景，此联写动景，相得益彰。
第四句：随意春芳歇，王孙自可留。
字面翻译： 任凭春天的芳华已然消逝，我这隐居之人仍可在此长久停留。
注释：
- 随意：任凭、听任
- 春芳歇：春天的花草凋谢了
- 王孙：原指贵族子弟，此处诗人自指，也暗合《楚辞·招隐士》中"王孙兮归来，山中兮不可久留"的反用
- 自可留：完全可以留下来
深层含义： 结句点明主旨——诗人不愿随波逐流追求功名，而愿在这秋日山林中安享隐逸之乐。"王孙"一词反用典故，表达了对官场生活的厌倦和对田园生活的热爱。
深度赏析
一、意境分析：诗画合一的艺术境界
《山居秋暝》是王维山水田园诗的代表作，也是中国古典诗歌中"诗画合一"的经典范例。整首诗如同一幅精心构图的山水画：
- 远景：空旷的山峦笼罩在暮色之中
- 中景：松林间月光斑驳，溪水潺潺流淌
- 近景：竹林中的浣女、荷塘里的渔舟
苏轼评价王维："味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。"这首诗便是最好的注脚。
二、情感解读：淡泊名利的高雅情怀
王维晚年半官半隐，居住在蓝田辋川别业。《山居秋暝》正是他此时心境的真实写照：
- 对自然的热爱：诗人以细腻的笔触描绘秋日山林之美，每一处景物都饱含深情
- 对尘世的厌倦："随意春芳歇"暗示了对繁华世界的淡然态度
- 对隐逸生活的满足："王孙自可留"直抒胸臆，表达了归隐的决心
这种情感不是消极避世，而是主动选择的精神自由。
三、艺术特色
1. 动静结合，虚实相生
| 静态意象 | 动态意象 |
|---|---|
| 空山 | 新雨 |
| 明月 | 泉流 |
| 松 | 浣女归、渔舟行 |
静中有动，动中见静，使整首诗既有画面的稳定感，又有生命的律动感。
2. 视听结合，感官丰富
- 视觉：明月、松影、清泉、竹、莲、渔舟
- 听觉：泉声、竹喧（浣女笑语）
- 触觉：新雨后的凉爽、晚来的秋意
多感官描写让读者仿佛身临其境。
3. 对仗工整，音韵和谐
"明月松间照，清泉石上流"是千古名联：
- 词性相对：名词对名词、动词对动词
- 意象相对：天上的明月对地上的清泉
- 色彩相对：明亮的光线对清澈的水色
- 平仄协调，朗朗上口
四、主题思想
本诗的核心主题是**"归隐之乐"**。通过描绘秋日山林的美丽景色和淳朴生活，表达了对远离尘嚣、回归自然的向往。这种思想在中国文人传统中具有深远影响，代表了士大夫精神世界中"达则兼济天下，穷则独善其身"的另一面——当无法兼济天下时，便在山水之间寻找心灵的栖息地。
名句点评
"明月松间照，清泉石上流"
这十个字被誉为"写景绝唱"，其妙处在于：
- 光影之美：月光透过松针洒落的瞬间被精准捕捉
- 动静之美：月光是静止的，但它在移动；泉水是流动的，却映着静止的月亮
- 色彩之美：银白的月光、墨绿的松树、透明的泉水、灰白的石头
- 声音之美：虽未直接写声，但读者能听到泉水的叮咚声
清代学者王国维在《人间词话》中说："一切景语皆情语。"这两句看似纯写景，实则寄托了诗人高洁的品格——心如明月般皎洁，志如清泉般纯净。
"随意春芳歇，王孙自可留"
这句巧妙化用了《楚辞·招隐士》的典故。原诗说"王孙兮归来，山中兮不可久留"，劝人不要久居山中。王维反其意而用之：即使春天过去了，我也要留在山中。这种反用典故的手法，既显示了诗人的学识，又表达了他坚定的隐逸志向。
延伸阅读
同类作品推荐
- 王维《终南别业》："行到水穷处，坐看云起时"——同样表达隐逸之趣
- 孟浩然《过故人庄》："开轩面场圃，把酒话桑麻"——田园生活的另一面
- 陶渊明《饮酒·其五》："采菊东篱下，悠然见南山"——隐逸诗的源头
- 柳宗元《江雪》："孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪"——另一种孤独的隐逸
写作背景
王维（701—761），字摩诘，盛唐著名诗人、画家。他信奉佛教，号摩诘居士，世称"诗佛"。《山居秋暝》大约作于他晚年隐居蓝田辋川时期。当时他虽仍担任官职，但实际上过着半隐居的生活，寄情山水，参禅悟道。
小结
《山居秋暝》是王维山水田园诗的巅峰之作。它以精炼的语言、优美的意境、深远的韵味，展现了一幅秋日山林的生动画卷。诗人通过对自然美景的描绘，表达了对隐逸生活的热爱和对世俗功名的淡泊。这首诗不仅是中国古典诗歌艺术的瑰宝，更是一种人生哲学的表达——在喧嚣的尘世中，每个人心中都有一座"空山"，值得我们用心去寻找和守护。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-015-wang-wei-shan-ju-qiu-ming