原文
《送别》（又名《送元二使安西》）
【唐】王维
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲（chuí）。
但去莫复问，白云无尽时。
逐句翻译与注释
下马饮君酒，问君何所之？
- 翻译：下马来请你喝酒，问你想要到哪里去？
- 注释：
- 饮君酒：请君饮酒
- 何所之：到什么地方去。"之"，动词，往、到
- 解读：开篇写送别的场景。诗人下马设酒为朋友饯行，关切地询问朋友去向。一个"何所之"包含了多少不舍和牵挂！
君言不得意，归卧南山陲。
- 翻译：你说仕途不得意，打算回终南山隐居。
- 注释：
- 不得意：不如意，不得志
- 归卧：回去居住
- 南山陲：终南山脚下。"陲"，山脚
- 解读：朋友回答了诗人的问题——因为官场失意，所以决定归隐山林。这里点明了朋友此行的原因。
但去莫复问，白云无尽时。
- 翻译：你只管去吧，不要再问了；你看那山上的白云，正无穷无尽呢！
- 注释：
- 但：只管，尽管
- 莫复问：不再问
- 无尽时：没有穷尽的时候
- 解读：这是全诗的点睛之笔！表面上是说"别问了"，实际上蕴含着深深的安慰和祝福——虽然你失意而去，但前方有无限的可能，就像那无尽的白云一样。
深度赏析
一、意境分析
这首诗营造了一种清淡悠远、含蓄深沉的送别意境：
场景：
- 时间：可能是傍晚或清晨（适合送别的时间）
- 地点：城外或山边（朋友即将远行的地方）
- 人物：诗人与即将归隐的朋友
- 动作：下马、饮酒、问答
氛围：
没有痛哭流涕，没有长吁短叹，只有淡淡的询问和轻轻的安慰。这种克制的情感表达反而更加动人。
二、情感解读
表层情感：对朋友的关心和不舍
- "问君何所之" —— 关心朋友去向
- "莫复问" —— 不忍追问更多
深层情感：
- 理解与尊重：诗人理解朋友的选择，尊重他归隐的决定
- 安慰与鼓励："白云无尽时"暗示朋友的前途虽然未知，但也充满可能
- 超脱与豁达：诗人没有劝阻朋友，也没有过分悲伤，而是以一种平和的心态面对离别
核心情感：这是一首充满禅意的送别诗。作为"诗佛"的王维，他把离别的悲伤化作了对自然的观照和对人生的感悟。
三、艺术特色
1. 对话体结构
全诗采用一问一答的形式：
- 问：何所之？
- 答：归卧南山陲
- 再答（诗人）：但去莫复问
这种对话式结构让诗歌显得自然亲切，仿佛我们就在现场听到了他们的对话。
2. 以景结情
最后一句"白云无尽时"以景物作结，含蓄蕴藉：
- 白云象征自由自在的生活
- 无尽暗示时间之久远、空间之辽阔
- 给人留下无限的想象空间
3. 语言平淡而意味深长
整首诗语言朴素如话家常，但每一句都值得细细品味。这正是王维诗歌"淡而有味"的特点。
四、主题思想
主题一：对友情的珍重
真正的友情不是强行挽留，而是理解对方的选择，并给予最真诚的祝福。
主题二：对人生起落的达观
人生有得意也有失意，当不如意时，不妨像朋友一样选择归隐，寻找内心的平静。
主题三：禅宗思想的体现
"白云无尽时"暗合禅宗"空""无常"的思想——一切都在变化中，不必执着于一时得失。
名句点评
🌟 "但去莫复问，白云无尽时"
为什么这句如此动人？
多重含义
- 安慰：别难过，前面路还长着呢
- 鼓励：去吧，未来有无限可能
- 哲理：人生就像白云一样，聚散无常，顺其自然就好
- 留白：不说破，让读者自己体会
意象之美
- 白云：在中国文化中象征高洁、自由、超脱
- 无尽：暗示空间辽阔、时间永恒
这个意象既有画面感，又有深远的意境
情感克制
一般送别诗会直接表达悲伤或不舍，但王维却说"莫复问"
这种克制比直抒胸臆更有力量
就像真正伤心的人往往不哭，只是沉默禅意深远
这句话体现了王维深受禅宗影响的思想
不执着于得失，不纠结于去留
一切随缘，顺其自然
文化影响：
- 成为送别诗中的经典名句
- 被后世无数文人引用
- 影响了后世的送别诗创作风格
- 体现了中国文人"君子之交淡如水"的交友理念
延伸阅读
同类题材推荐
- 李白《赠汪伦》:"桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情" —— 直抒胸臆式的送别
- 高适《别董大》:"莫愁前路无知己，天下谁人不识君" —— 豪迈乐观式的送别
- 王勃《送杜少府之任蜀州》:"海内存知己，天涯若比邻" —— 开朗旷达式的送别
王维其他代表作
- 《九月九日忆山东兄弟》:"独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲"
- 《山居秋暝》:"明月松间照，清泉石上流"
- 《相思》:"红豆生南国，春来发几枝"
文化知识点
- 王维称号：王维（701-761）字摩诘，唐代著名诗人、画家。因信奉佛教，被称为"诗佛"。苏轼评价其"诗中有画，画中有诗"
- 终南山：秦岭山脉的一段，位于今陕西省西安市南，是著名的隐居之地。很多文人曾在此隐居修道
- 送别诗传统：中国古代由于交通不便，亲友分别常常经年累月不能相见，因此送别成为重要主题，产生了大量优秀的送别诗
小结
《送别》虽短，却情深意长。它告诉我们：最好的送别不是泪眼婆娑的挽留，而是理解和祝福；最深情的告别不是千言万语的叮咛，而是一句"但去莫复问，白云无尽时"的淡淡祝愿。
当你不得不与朋友分别时，不妨想想王维的这句话——也许离别不是结束，而是另一段旅程的开始，就像那无尽的白云，永远在前方等待着你。
📖 阅读建议：建议在送别朋友或自己即将远行时阅读此诗，更能体会其中的深意。可以配合古琴曲《阳关三叠》（根据王维另一首送别诗谱成）一起欣赏，感受古人送别的情韵。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-004-wang-wei-song-bie