原文
《赋得古原草送别》
【唐】白居易
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
逐句翻译与注释
离离原上草，一岁一枯荣。
- 翻译：茂盛的青草长满了原野，一年之中它有一次枯萎、一次繁荣。
- 注释：
- 离离：草木茂盛的样子
- 原上：原野之上
- 一岁：一年
- 枯荣：枯萎和繁荣
- 解读：开篇写春草之茂盛。"离离"形容草长得密密麻麻，覆盖了整个原野。接着指出草的生命规律——每年都会经历一次枯萎（秋冬）和一次繁荣（春夏）。
野火烧不尽，春风吹又生。
- 翻译：野火虽然能把它烧尽，但春风一吹它又会重新生长。
- 注释：
- 野火：荒野上的野火
- 烧不尽：烧不干净
- 春风：春天的风
- 又生：再次生长
- 解读：这是全诗最著名的两句！写出了小草顽强的生命力——无论遭受多大的摧残（野火焚烧），只要春天一到，它就会重新焕发生机。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
- 翻译：草的芳香向远处延伸，侵占了古老的道路；阳光下翠绿的颜色连接着荒凉的城池。
- 注释：
- 远芳：远处的芳香（指草香）
- 侵：侵蚀，侵占
- 古道：古老的驿道或道路
- 晴翠：阳光下的翠绿色
- 接：连接
- 荒城：荒废的城市或边城
- 解读：这两句进一步描写草的繁茂——它的香气弥漫到古道，它的颜色延伸到荒城。空间感极强！
又送王孙去，萋萋满别情。
- 翻译：又要送别朋友远去了，那茂密的青草也充满了浓浓的离情别绪。
- 注释：
- 又：又，再次
- 王孙：本指贵族子弟，这里泛指朋友
- 去：离去
- 萋萋：草木茂盛的样子
- 满：充满
- 别情：离别的情绪
- 解读：最后点题"送别"。诗人不说自己如何不舍，而是说连那茂盛的青草都充满了离别的愁绪。这是以景结情、情景交融的高超手法！
深度赏析
一、意境分析
这首诗描绘了一幅生机勃勃而又离愁绵绵的春草送别图：
意象核心：草
- 春天的草 → 茂盛、有生命力
- 离别的背景 → 让草染上了愁绪
空间层次：
- 原野（近）→ 古道（中）→ 荒城（远）
- 地面（草）→ 空间（芳）
- 自然景物 → 人事活动
氛围特点：
- 生机盎然（离离、又生）
- 延绵不绝（侵古道、接荒城）
- 离愁别绪（满别情）
二、情感解读
表层情感：对朋友的依依不舍
"又送""满别情"直接表达了离别的愁绪。
深层情感：
对生命力的赞叹
"野火烧不尽，春风吹又生"
小草看似柔弱却有如此强大的生命力
这种赞叹中或许包含了诗人的自我期许对离别的无奈
"又送"说明这不是第一次送别
人生充满了聚散离合
每次离别都是一次心灵的折磨借景抒情的含蓄
不直说"我很难过"
而说"草也充满了别情"
这种含蓄比直抒胸臆更有力量
三、艺术特色
1. 托物言志（托物言情）
表面上是写草，实际上是在写人、写情：
- 草的顽强生命力 → 人的坚韧品格
- 草的蔓延生长 → 离别的愁绪蔓延
- 物我交融，浑然一体
2. 层层递进的结构
- 第一联：写草的状态（枯荣循环）
- 第二联：写草的特性（生命力强）
- 第三联：写草的空间分布（广袤无边）
- 第四联：写草的情感内涵（充满别意）
由物及人，由景入情
3. 对仗工整
- "野火"对"春风"
- "烧不尽"对"吹又生"
- "远芳"对"晴翠"
- "侵古道"对"接荒城"
极为工整，音韵和谐
4. 语言通俗流畅
全诗没有生僻字词
就像说话一样自然流畅
这正是白居易"老妪能解"的语言特色
四、主题思想
主题一：生命的顽强
"野火烧不尽，春风吹又生"告诉我们：生命是顽强的，即使遭受再大的打击也能重生。这种精神激励了无数后来者。
主题二：离别的普遍性
"又送王孙去"说明离别是人生常态。人生就是由无数次相聚和离别组成，每一次离别都让人不舍。
主题三：情景交融的美学
最好的抒情不是直接喊出"我好难过"，而是让周围的一切都染上你的情感色彩。"萋萋满别情"正是这种美学的典范。
名句点评
🌟 "野火烧不尽，春风吹又生"
为什么这句成为千古名句？
哲理深刻
- 表面上写草的生命力
- 实际上可以引申为很多事物
- 如正义、真理、希望等
它们可能暂时被压制，但终将重生
鼓舞人心
这句话给了无数处于困境中的人以力量- 当你感到绝望时，想想小草
- 它被火烧过却依然能在春风中重生
- 你也可以！
语言精炼
- 十个字，对仗工整
- "烧不尽""吹又生"
- 极具节奏感和力量感
文化影响
- 成为描写生命力的经典用语
- 衍生出"斩草不除根，春风吹又生"等俗语
- 被广泛引用于各种场合
🌟 "离离原上草，一岁一枯荣"
这句的开篇作用：
画面感强
"离离"二字让读者立刻看到一片茂盛的草地
视觉冲击力很强奠定基调
点明了描写的对象（草）
也暗示了诗歌的主题（生命的循环往复）与后文的呼应
"枯荣"与后面的"烧不尽""又生"相呼应
形成了完整的生命循环描述
延伸阅读
同类题材推荐
- 李煜《清平乐·别来春半》:"离恨恰如春草，更行更远还生" —— 直接受此诗影响
- 崔护《题都城南庄》:"人面不知何处去，桃花依旧笑春风" —— 同样写物是人非
- 晏殊《浣溪沙》:"无可奈何花落去，似曾相识燕归来" —— 同样感叹时光流逝
赋得体介绍
- 什么是赋得体："赋得"是一种限定诗题的诗体，通常以指定的字或事物为题进行创作。
- 常见题目：如"赋得残烛""赋得寒雨"等。
- 特点：要求紧扣题目，不能跑题；通常要写得切题且富有新意。
- 白居易此诗是赋得体的典范之作，既切题（处处写草），又有深意（借草抒情）。
文化知识点
- 白居易生平：（772-846）字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。他的诗歌语言通俗易懂，据说"老妪能解"，在民间流传极广。
- 送别诗传统：中国古代由于交通不便，亲友分别常常经年累月不能相见，因此送别成为重要主题。《赋得古原草送别》将送别与咏物完美结合，成为这一题材的巅峰之作。
- 草的文化象征：在中国文化中，草有着丰富的象征意义：生命力（如本诗）、卑微（如"草根"）、乡愁（如"芳草天涯"）、时光流逝（如"春草年年绿"）等。
小结
《赋得古原草送别》是一首情景交融、物我合一的五言律诗。它告诉我们：离别虽然痛苦，但生命依然要像春草一样顽强地生长；每一次离别都是为了下一次更好的相聚。
当我们不得不与朋友分别时，不妨想想白居易的这句话——**"野火烧不尽，春风吹又生"**，暂时的分离不会冲淡真正的友谊，相反地，距离会让思念更加深沉！
📖 阅读建议：建议在与朋友分别或思考生命意义时阅读此诗，更能体会其中的深意。可以配合古琴曲《阳关三叠》一起欣赏，感受古人离别的情韵。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-013-bai-ju-yi-fu-de-gu-yuan-cao-song-bie