原文
《行路难·其一》
【唐】李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
逐句翻译与注释
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
- 翻译：金杯里盛着价值十千钱的美酒，玉盘中装着价值万钱的珍贵菜肴。
- 注释：
- 金樽：金制的酒杯
- 清酒：清纯的美酒
- 斗十千：一斗酒值十千钱（极言酒之昂贵）
- 玉盘：美玉制成的盘子
- 珍羞：珍贵的食物。羞同"馐"
- 直：通"值"，价值
- 万钱：一万钱
- 解读：开篇描写盛宴场景。"金樽""玉盘""清酒""珍羞"——一切都是最昂贵的、最精美的。但越是写宴席的豪华，越反衬出诗人内心的苦闷——面对如此丰盛的美酒佳肴，他却一点胃口都没有。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
- 翻译：放下酒杯扔掉筷子吃不下去，拔出剑来环顾四周心中一片茫然。
- 注释：
- 停杯：放下酒杯
- 投箸（zhù）：扔掉筷子
- 不能食：吃不下饭
- 拔剑：抽出宝剑
- 四顾：向四周看
- 心茫然：心中迷惘、不知所措
- 解读：从盛宴转入内心。"停杯投箸"——连筷子都扔了，可见心情之恶劣。"拔剑四顾"——这是何等的英雄气概？但紧接着是"心茫然"——英雄拔剑却不知该砍向何方。这种强烈的对比刻画出了一个怀才不遇者内心的极度矛盾和痛苦。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
- 翻译：想渡过黄河却被冰雪堵塞了河道，想登上太行山却大雪封山无路可走。
- 注释：
- 欲渡：想要渡过
- 黄河：中国第二长河
- 冰塞川：冰雪阻塞了河流
- 将登：将要攀登
- 太行：太行山脉
- 雪满山：大雪覆盖了山峰
- 解读：运用比喻手法。"冰塞川""雪满山"象征人生道路上的重重障碍——想前进却处处受阻，想上升却困难重重。这里的黄河和太行不是实指，而是比喻仕途的艰难。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
- 翻译：闲暇时像姜子牙那样在碧溪上垂钓，忽然又像伊尹那样梦见自己乘船经过日月旁边。
- 注释：
- 闲来：空闲的时候
- 垂钓：钓鱼
- 碧溪：清澈的溪水
- 忽复：忽然又
- 乘舟：坐船
- 梦日边：梦见在太阳和月亮旁边经过。典故出自商朝伊尹在被商汤重用前，曾梦见自己乘船经过日月之旁
- 解读：连用两个历史典故。
- 姜子牙垂钓于渭水，后遇周文王而得重用
- 伊尹梦见乘舟日月旁，后被商汤聘为宰相
两个典故都暗示：虽然现在不得志，但也许将来会有转机——就像古人一样，在遭遇挫折之后终被明主赏识。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
- 翻译：行路难啊！行路难啊！岔路这么多，现在我该往哪里去呢？
- 注释：
- 行路难：道路难行（双关：既指实际道路难走，也指人生之路艰难）
- 多歧路：岔路很多（喻选择之多、方向之乱）
- 今安在：现在在哪里呢？（意为我该何去何从）
- 解读：情感爆发点。"行路难"反复两次，如同呐喊——这不是平静的诉说，而是压抑已久的痛苦宣泄！"多歧路，今安在？"——面前有无数条路，但我不知道哪一条通向成功。这种迷茫和焦虑达到了顶点。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
- 翻译：总有一天我会乘长风破万里浪，高高挂起云帆横渡那浩瀚的大海！
- 注释：
- 长风：大风
- 破浪：冲破波浪
- 会有时：一定会有这样的时机
- 直：径直、高高地
- 挂：挂起、升起
- 云帆：高耸入云的船帆
- 济：渡过
- 沧海：大海
- 解读：结句是全诗的高潮，也是中国文学史上最著名的励志名句之一。在经历了迷茫、痛苦、徘徊之后，诗人突然爆发出一股强大的自信："长风破浪会有时"！不管现在的困难有多大，总有一天我会战胜它们！"直挂云帆济沧海"——我的目标是星辰大海，任何障碍都无法阻挡我！
深度赏析
一、情感脉络：从低落到昂扬的大起大落
本诗的情感变化极为剧烈：
| 阶段 | 句子 | 情感 |
|---|---|---|
| 宴会 | 金樽清酒…… | 表面繁华→内心苦闷 |
| 停食 | 停杯投箸…… | 焦躁不安→茫然若失 |
| 障碍 | 欲渡黄河…… | 处处受挫→进退两难 |
| 希望 | 闲来垂钓…… | 自我安慰→期待转机 |
| 爆发行路难…… | 绝望呐喊→彻底迷茫 | |
| 昂扬 | 长风破浪…… | 自信爆发→豪情万丈 |
整首诗如同一座情感的过山车——从低谷到高峰，从绝望到希望，起伏跌宕，扣人心弦。
二、写作背景：赐金放还后的悲愤
理解本诗必须了解写作背景：
事件经过：
- 公元742年，李白因道士吴筠推荐，被唐玄宗征召入京
- 初到长安时玄宗"降辇步迎"，任命他为翰林待诏
- 但李白很快发现：皇帝只是把他当作文学弄臣，并不真正重用他的政治才能
- 加上权臣谗毁，公元744年，李白被"赐金放还"——实际上是变相驱逐
- 《行路难》就写在这次离开长安之后
所以这首诗中的"茫然""冰塞川""雪满山"都不是泛泛而谈，而是有着具体的现实指向——他刚刚经历了一次人生中最大的挫折。
三、艺术特色
1. 起伏跌宕的结构
全诗的情感曲线：
高(宴会) → 低(停食) → 更低(冰塞川) → 微升(垂钓) → 最低(行路难) → 最高(长风破浪)
这种大起大落的结构完美地再现了一个理想主义者面对挫折时的心理过程：先是强颜欢笑，然后陷入低谷，接着自我安慰，再然后绝望爆发，最后重新振作。
2. 多种艺术手法的综合运用
| 手法 | 例句 | 效果 |
|---|---|---|
| 夸张 | 金樽清酒斗十千 | 极言宴席之奢华 |
| 动作描写 | 停杯投箸、拔剑四顾 | 刻画内心焦灼 |
| 比喻/象征 | 冰塞川、雪满山 | 喻指仕途艰难 |
| 用典 | 垂钓碧溪、梦日边 | 以古人自况 |
| 反复 | 行路难！行路难！ | 强化情感爆发力 |
| 想象 | 长风破浪、云帆沧海 | 展现远大抱负 |
3. 语言风格的多样性
同一首诗中包含了多种语言风格：
- 华丽（金樽玉盘）
- 直白（停杯投箸）
- 形象（冰塞川雪满山）
- 典雅（垂钓碧溪）
- 激烈（行路难！行路难！）
- 豪放（长风破浪）
这种语言的丰富性正是李白诗歌的魅力所在。
四、主题思想
本诗的主题是在逆境中保持自信与希望的奋斗精神。它告诉我们：人生的道路上确实充满了艰难险阻（行路难），确实有无数的选择让人迷茫（多歧路），但这些都不能成为放弃的理由。只要我们心中有梦想（云帆），只要我们愿意坚持（长风破浪），总有一天会到达理想的彼岸（济沧海）。这首诗之所以能激励千百年来的读者，是因为它写的不是李一个人的困境，而是每一个追梦者在遇到挫折时的共同心声——那种被打倒后又站起来的勇气，才是最珍贵的品质。
名句点评
🌟 "长风破浪会有时，直挂云帆济沧海"
这两句是中国文学史上最具激励力量的名句之一：
- "长风破浪"的气势：不是小心翼翼地前行，而是乘风破浪——这是何等的气魄！
- "会有时"的信念感：不是"可能"，而是"一定会有"——这是基于自信的判断
- "直挂云帆"的画面感：高高挂起船帆，目标明确，姿态昂扬
- "济沧海"的远大志向：要渡的不是小河小溪，而是浩瀚的大海——志向之大，令人震撼
文化影响：
这两句诗后来成为表达远大志向和不屈精神的经典用语。"长风破浪"演变为成语，专门用来形容志向远大、不畏艰险的精神。每当人们面临重大抉择或遭遇挫折时，往往会引用这两句来自我激励。
延伸阅读
同类题材推荐
- 李白《蜀道难》:"蜀道之难，难于上青天" —— 另一首感叹道路艰难的名作
- 鲍照《拟行路难》:"泻水置平地，各自东西南北流" —— 南朝乐府原题，李白的直接来源
- 屈原《离骚》:"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索" —— 另一种表达追求精神的名句
- 曹操《短歌行》:"对酒当歌，人生几何" —— 同样在酒宴上抒发情怀
文化知识点
- 乐府旧题：《行路难》本是乐府杂曲歌辞，属《杂曲歌辞》。南朝鲍照最早以此为题创作十八首，内容多为感叹世路艰难、抒发怀才不遇之感。李白沿用此题，共写三首（此为第一首）
- **"赐金放还"**：公元744年，李白被唐玄宗以"非廊庙器"为由，赐金遣归。表面上是赏赐黄金让其回家，实际上是一种体面的驱逐方式
- 姜子牙与伊尹：姜子牙（吕尚）年老时在渭水垂钓，被周文王发现并重用；伊尹本是奴隶，后辅佐商汤灭夏建商。两人都是"大器晚成"的代表人物，常被后世文人用来自比
- 南朝鲍照的影响：鲍照（约414—466）的《拟行路难十八首》对唐代诗歌影响深远，尤其是对李白。李白的《行路难》在精神和技法上都明显受到鲍照的影响
小结
《行路难·其一》是一首将个人命运与时代精神完美结合的乐府杰作。它以"金樽清酒斗十千"开篇，用一场看似豪华实则苦闷的宴席作为起点；以"停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然"承接，刻画出怀才不遇者的焦灼形象；再以"欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山"推进，用自然界的障碍比喻人生路上的艰难；以"闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边"转折，借古人的故事给自己一丝慰藉；以"行路难！行路难！多歧路，今安在？"爆发，发出绝望中的呐喊；最后以"长风破浪会有时，直挂云帆济沧海"收束，完成了从低谷到巅峰的情感飞跃。这首诗之所以不朽，是因为它记录了一个伟大灵魂在面对挫折时的真实反应——他也曾迷茫、也曾痛苦、也曾想过放弃，但他最终选择了相信未来。那一声"长风破浪会有时"，不仅是对自己的承诺，也是对所有正在奋斗的人们的鼓励：无论你现在的处境多么艰难，请相信——属于你的那片海，就在前方！
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-042-li-bai-xing-lu-nan