原文
《客至》
**【唐】杜甫 **
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
逐句翻译与注释
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
- 翻译：草堂的南北两面都被春水环绕，每天只能见到一群群海鸥飞来。
- 注释：
- 舍：房舍、家
- 春水：春天的江水（浣花溪水涨）
- 但见：只看见
- 群鸥：成群的海鸥（或水鸟）
- 日日：天天、每天
- 解读：开篇写居住环境。"舍南舍北皆春水"描绘出一幅水乡春景——杜甫的成都草堂被清澈的溪流环绕，环境清幽。"但见群鸥日日来"暗示了平日生活的冷清——除了这些自由自在的水鸟，几乎没有客人来访。这种寂寞为后文的"客至"做了铺垫。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
- 翻译：长满花草的小路因为没有人来拜访所以从不打扫，这扇柴门今天才因为你而打开。
- 注释：
- 花径：长满花草的小路
- 不曾：从来没有
- 缘：因为
- 客：客人
- 蓬门：用蓬草编成的门，形容居所简陋
- 今始：今天才开始
- 为君：为了你
- 解读：这是全诗最著名的对偶句，也是中国文学史上最动人的待客名句。"不曾"和"今始"形成强烈对比——以前从不开门迎客，今天却为你破例。这说明什么？说明这位客人在诗人心中地位极不一般！不是普通应酬，而是真正的知己到访。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
- 翻译：因为离集市太远，菜肴简单没有什么美味；家里贫穷，只有自家酿的浊酒招待你。
- 注释：
- 盘飧（sūn）：盘子里的饭菜。飧：熟食
- 市远：距离集市很远
- 无兼味：没有多种美味佳肴。兼：同时具有
- 樽酒：杯中的酒。樽：酒器
- 家贫：家境贫困
- 只：只有
- 旧醅（pēi）：陈旧的未过滤的酒。醅：未过滤的酒
- 解读：诗人坦率地说明招待之简陋。但正是这种坦率，更显真诚——不装阔气，不摆场面，有什么就拿出什么。这种"君子之交淡如水"的态度，比豪华宴席更令人感动。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
- 翻译：如果你愿意和邻居老翁一起喝酒的话，我就隔着篱笆喊他过来一起把剩下的酒喝完吧。
- 注释：
- 肯：是否愿意、能不能
- 邻翁：邻居老人
- 相对饮：面对面喝酒
- 隔篱：隔着篱笆
- 呼取：呼唤、叫来
- 尽余杯：喝完剩余的酒
- 解读：结句将气氛推向高潮。主人不仅自己热情待客，还主动邀请邻居加入，显示出主人的豪爽和好客。"隔篱呼取"这个动作极其生动——仿佛能看到诗人转身对着篱笆那边的老邻居招手的场景。整首诗在轻松愉快的氛围中结束。
深度赏析
一、意境分析：从冷清到热闹的转变
本诗描绘了一个完整的待客过程：
| 阶段 | 内容 | 氛围 |
|---|---|---|
| 平日 | 春水环绕、群鸥为伴 | 冷清、寂寥 |
| 客至 | 扫径开门 | 惊喜、期待 |
| 待客 | 简餐薄酒 | 坦诚、亲切 |
| 尽欢 | 邀邻共饮 | 热闹、畅快 |
从孤独到相聚，从冷清到热烈，诗歌记录了一次平凡却温暖的生活片段。
二、情感解读：质朴中的深情
本诗的情感特点可以概括为四个字：真情实感。
- 对友情的珍视："蓬门今始为君开"——你是唯一让我打开这扇门的人
- 对生活的坦然："市远无兼味""家贫只旧醅"——不掩饰自己的困窘
- 对邻里的亲近："隔篱呼取尽余杯"——邻里之间如同一家人
- 对生活的热爱：即使物质匮乏，依然能享受待客的快乐
这与杜甫那些忧国忧民的"沉郁顿挫"之作形成鲜明对照，展现了诗人性格中亲切可爱的一面。
三、艺术特色
1. 对仗精工而不露痕迹
颔联是全诗的对偶核心：
| 花径 | 不曾 | 缘 | 客 | 扫 |
|---|---|---|---|---|
| 蓬门 | 今始 | 为 | 君 | 开 |
词性、结构、平仄都极为工整，但读起来丝毫不觉得刻意，如同脱口而出。这是对偶的最高境界——看似不经意，实则千锤百炼。
2. 口语化风格
全诗语言通俗如话：
- "皆春水""日日来"——口语化的表达
- "无兼味""只旧醅"——老实的自白
- "肯与""呼取"——商量的语气
这种口语化风格使得诗歌充满生活气息，读来如闻其声、如见其人。
3. 以小见大，以平淡见深情
本诗写的都是日常琐事——打扫庭院、准备饭菜、招呼邻居——但这些小事中蕴含着深厚的情感。不需要华丽的辞藻，不需要宏大的叙事，真诚本身就是最美的语言。
四、主题思想
本诗的主题是真挚友谊与淳朴人情的赞美。在那个战乱频仍、人心不古的年代，杜甫用这首诗告诉我们：真正的友谊不需要锦衣玉食的招待，只需要一颗真诚的心；真正的生活乐趣不在富贵荣华，而在与知心好友把酒言欢的片刻。
名句点评
🌟 "花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开"
这两句是中国文学史上最著名的待客名句：
- "不曾"的分量：说明平时多么冷清，也说明这位客人多么特殊
- "今始"的新鲜感：第一次为你做这件事，可见你在心中的位置
- "蓬门"的自谦：我的家很简陋，但我愿意为你敞开
- "为君"的专属感：不是为了别人，只是为了你
这两句后来演变为成语"蓬门今始为君开"，专门用来形容难得的贵客光临。它之所以流传千古，是因为说出了每个人心中最朴素的愿望：在这个世界上，有一个人值得你为他敞开关闭已久的心门。
延伸阅读
同类题材推荐
- 孟浩然《过故人庄》:"开轩面场圃，把酒话桑麻" —— 同样描写农家待客
- 李白《山中与幽人对酌》:"我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来" —— 另一种随性的待客
- 陆游《游山西村》:"莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚" —— 宋代的乡村待客
文化知识点
- 成都草堂：公元759年冬，杜甫在成都西郊浣花溪畔营建草堂，在此居住近四年，创作诗歌240余首。《客至》即作于此时
- 崔明府：据考证，此诗中的"客"可能是杜甫的友人崔明府（县令）。"明府"是对县令的尊称
- 杜甫的另一首待客诗：《宾至》也是杜甫在草堂时期的作品，但风格迥异——《客至》热情，《宾至》冷淡，两诗可对照阅读
小结
《客至》是一首充满生活气息和人情味的七律佳作。它以"舍南舍北皆春水"开篇，描绘了草堂清幽的环境；以"花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开"承接，表达了客至的惊喜之情；再以"盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅"转折，坦诚相告招待的简陋；最后以"肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯"收束，将欢乐的气氛推向高潮。这首诗让我们看到了一个不同于"诗圣"形象的杜甫——他也会因为朋友的到来而欣喜若狂，也会因为拿不出好酒好菜而不好意思，也会热情地拉着邻居一起喝酒。这是一个真实的、可爱的、有温度的杜甫。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-027-du-fu-ke-zhi