原文
《蜀相》
**【唐】杜甫 **
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
逐句翻译与注释
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。
- 翻译：诸葛丞相的祠堂到哪里去寻找呢？就在成都城外那片古柏茂密的地方。
- 注释：
- 丞相祠堂：指武侯祠，纪念蜀汉丞相诸葛亮
- 何处寻：在哪里可以找到（寻访）
- 锦官城：成都的别称，因古代设有织锦官员而得名
- 柏森森：柏树茂密繁盛的样子。武侯祠前有相传为诸葛亮手植的古柏
- 解读：开篇以问句起笔。"何处寻"既是实问（询问地点），也是虚问（表达寻觅的心情）。"柏森森"三字极具画面感——苍翠的古柏象征着诸葛亮高洁不朽的人格，也营造出庄严肃穆的氛围。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
- 翻译：台阶前的碧草映照着春色却自生自灭，藏在树叶间的黄鹂虽然叫声婉转动听却无人欣赏。
- 注释：
- 映阶：映照在台阶上
- 碧草：绿色的草
- 自：独自、徒然
- 春色：春天的景色
- 隔叶：隔着树叶
- 黄鹂：黄莺，叫声悦耳
- 空：白白地、徒然
- 好音：美妙的声音
- 解读：这是全诗最精彩的对偶句之一。"自"和"空"两个字是诗眼——草色再美又如何？无人欣赏；鸟声再好又怎样？无人倾听。这里以乐景衬哀情：春天的美好反衬出祠堂的冷清，也暗示了诸葛亮身后寂寞的境遇。同时暗含深意：诸葛亮当年呕心沥血，如今又有几人真正理解？
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
- 翻译：（刘备）三顾茅庐频繁咨询天下大计，（诸葛亮）辅佐两朝开国济世的一片忠心。
- 注释：
- 三顾：三次拜访。指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山
- 频烦：频繁、反复。烦：通"繁"
- 天下计：平定天下的策略
- 两朝：刘备（先主）和刘禅（后主）两代
- 开济：开创大业、匡济时艰
- 老臣心：作为老臣的耿耿忠心
- 解读：从写景转入怀古追思。诗人高度概括了诸葛亮的一生功业——受三顾之恩，定天下之策；历事两朝君主，鞠躬尽瘁死而后已。"老臣心"三个字饱含敬意，也隐含同情。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
- 翻译：出师伐魏尚未胜利就先去世了，这件事长久以来让无数英雄为之泪湿衣襟。
- 注释：
- 出师：出兵征讨。诸葛亮曾多次北伐中原
- 未捷：没有取得胜利
- 身先死：自己先死了（公元234年，诸葛亮病逝于五丈原军中）
- 长使：长期使、永远让
- 英雄：指一切有志之士
- 泪满襟：眼泪湿透衣襟
- 解读：结句是全诗的高潮，也是中国文学史上最著名的悲剧性名句之一。"出师未捷身先死"概括了诸葛亮一生的遗憾——壮志未酬、赍志而殁。"长使英雄泪满襟"则将这种个人悲剧升华为一种普遍的人生感慨：凡是有理想、有抱负的人，谁没有过类似的经历？谁不曾为那些未竟的事业而流泪？
深度赏析
一、意境分析：肃穆中的苍凉
本诗的意境可以分为两个部分：
| 前半（首联、颔联） | 后半（颈联、尾联） |
|---|---|
| 写景为主 | 抒情议论为主 |
| 眼前实景 | 历史追忆 |
| 冷清寂寥 | 悲壮深沉 |
| 色彩鲜明（碧草、黄鹂） | 色彩暗淡（泪满襟） |
前后形成鲜明对比：眼前的春景越美，心中的悲凉越深。
二、情感解读：多重情感的交织
本诗的情感极为复杂：
- 崇敬之情：对诸葛亮人格与才能的高度赞美
- 惋惜之情：对"出师未捷身先死"的无限惋惜
- 共鸣之情：借古人酒杯，浇心中块垒——杜甫自己也壮志难酬
- 悲愤之情：对当时朝廷不能任用贤才的不满
杜甫写此诗时（760年），正寓居成都，生活困顿，报国无门。他来到武侯祠凭吊诸葛亮，表面上是怀古，实际上是在抒发自己的身世之感。
三、艺术特色
1. 景情交融，以乐衬哀
颔联"映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音"是"以乐景衬哀情"的经典范例：
- 碧草萋萋 → 春意盎然 → 但"自"字点明无人欣赏
- 黄鹂婉转 → 鸣声动听 → 但"空"字指出无人倾听
美景愈盛，愈显荒凉；声音愈美，愈显寂静。这种反衬手法比直接写悲更有力量。
2. 高度概括的叙事能力
颈联仅用十四个字就概括了诸葛亮一生的主要事迹：
| 三顾 | 频烦 | 天下计 | 两朝 | 开济 | 老臣心 |
|---|---|---|---|---|---|
| 出山缘起 | 君臣信任 | 才能体现 | 服务时间 | 功绩贡献 | 品格核心 |
每一个词都经过精心选择，信息量极大却不显得拥挤。
3. 从个人到普遍的升华
最后一句"长使英雄泪满襟"完成了从具体到普遍的升华：
- 具体人物：诸葛亮
- 情感主体：所有"英雄"（有志之士）
- 时间跨度："长使"（自古以来至今后）
这使得诗歌超越了单纯的怀古之作，成为一首关于理想与命运的人生哲理诗。
四、主题思想
本诗的主题是理想与现实永恒的矛盾。通过凭吊诸葛亮，杜甫表达了这样一种思考：即使像诸葛亮这样才华卓著、忠诚不二的人，也无法完全实现自己的理想。"出师未捷身先死"不仅是对历史事实的陈述，更是对人生局限性的深刻认知。但正是这种"知其不可而为之"的精神，才是最值得敬佩和缅怀的。
名句点评
🌟 "出师未捷身先死，长使英雄泪满襟"
这两句被誉为七律中最具感染力的结句之一：
- 历史的真实：诸葛亮确实死于第五次北伐途中，未能实现"兴复汉室"的理想
- 情感的真挚：杜甫写这句时，一定想到了自己——同样怀抱理想，同样遭遇挫折
- 普遍的意义：为什么是"英雄"而非"我"？因为这种遗憾不属于杜甫一个人，而是属于所有有志之士
- 语言的力度："未捷""先死""长使""泪满"，每个词都分量极重
岳飞《满江红》中的"靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭"与此句有异曲同工之妙——都是壮志未酬的悲歌。
延伸阅读
同类题材推荐
- 杜甫《咏怀古迹五首·其五》:"诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高" —— 另一首咏怀诸葛亮的诗
- 陆游《书愤》:"出师一表真名世，千载谁堪伯仲间" —— 同样赞美诸葛亮
- 辛弃疾《永遇乐》:"想当年，金戈铁马，气吞万里如虎" —— 怀古伤今的词作
文化知识点
- 武侯祠：位于成都市南郊，是中国唯一的君臣合祀祠庙（刘备与诸葛亮），全国重点文物保护单位
- 诸葛亮生平：（181—234），字孔明，琅琊阳都（今山东沂南）人。三国时期蜀汉丞相，杰出的政治家、军事家、文学家
- 杜甫与成都：公元759年底，杜甫抵达成都，在朋友帮助下于西郊营建草堂，居住近四年。《蜀相》作于此期间
小结
《蜀相》是一首融写景、怀古、抒情于一体的七律杰作。它以"丞相祠堂何处寻"的设问开篇，引出对武侯祠环境的描写；以"映阶碧草""隔叶黄鹂"的春景反衬祠堂的冷清；再以"三顾频烦""两朝开济"追忆诸葛亮的丰功伟绩；最后以"出师未捷身先死，长使英雄泪满襟"收束，发出一声穿越千年的沉重叹息。这首诗之所以感人至深，是因为它写的不仅仅是诸葛亮，而是每一个怀抱理想却在现实中碰壁的人。当我们读到最后一句时，流的不仅是诸葛亮的泪，也是自己的泪。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-026-du-fu-shu-xiang