《白雪歌送武判官归京》
【唐】岑参
北（běi）风（fēng）卷（juǎn）地（dì）白（bái）草（cǎo）折（zhé），
胡（hú）天（tiān）八（bā）月（yuè）即（jí）飞（fēi）雪（xuě）。
忽（hū）如（rú）一（yī）夜（yè）春（chūn）风（fēng）来（lái），
千（qiān）树（shù）万（wàn）树（shù）梨（lí）花（huā）开（kāi）。
散（sàn）入（rù）珠（zhū）帘（lián）湿（shī）罗（luó）幕（mù），
狐（hú）裘（qiú）不（bù）暖（nuǎn）锦（jǐn）衾（qīn）薄（báo）。
将（jiāng）军（jūn）角（jiǎo）弓（gōng）不（bù）得（dé）控（kòng），
都（dū）护（hù）铁（tiě）衣（yī）冷（lěng）难（nán）着（zhuó）。
瀚（hàn）海（hǎi）阑（lán）干（gān）百（bǎi）丈（zhàng）冰（bīng），
愁（chóu）云（yún）惨（cǎn）淡（dàn）万（wàn）里（lǐ）凝（níng）。
中（zhōng）军（jūn）置（zhì）酒（jiǔ）饮（yǐn）归（guī）客（kè），
胡（hú）琴（qín）琵（pí）琶（pa）与（yǔ）羌（qiāng）笛（dí）。
纷（fēn）纷（fēn）暮（mù）雪（xuě）下（xià）辕（yuán）门（mén），
风（fēng）掣（chè）红（hóng）旗（qí）冻（dòng）不（bú）翻（fān）。
轮（lún）台（tái）东（dōng）门（mén）送（sòng）君（jūn）去（qù），
去（qù）时（shí）雪（xuě）满（mǎn）天（tiān）山（shān）路（lù）。
山（shān）回（huí）路（lù）转（zhuǎn）见（jiàn）君（jūn）处（chù），
雪（xuě）上（shàng）空（kōng）留（liú）马（mǎ）行（xíng）处（chù）。
原文
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转见君处，雪上空留马行处。
逐句翻译与注释
第一、二句：北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
- 北风：来自北方的寒风。
- 卷地：席卷大地，形容风力强劲。
- 白草：西域的一种牧草，经霜后变白且坚韧。
- 折：被风吹断。
- 胡天：指西北边疆地区。胡，古代对北方少数民族的称呼。
- 八月：农历八月，相当于阳历九月左右。
- 即：就、便。
译文：北风席卷大地，坚韧的白草都被吹断了；在西北边塞，农历八月就开始漫天飞雪。
第三、四句：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
- 忽如：好像忽然。
- 春风来：温暖的春风吹来了。
- 千树万树：所有的树木。
- 梨花开：梨花开放。此处以梨花喻雪花挂满枝头的景象。
译文：忽然间好像一夜之间春风吹来，千万棵树上都开满了洁白的梨花。（形容雪景之美）
第五至八句：（写寒冷之极）
- 散入：飘散进入。
- 珠帘：用珍珠串成的帘子，形容华丽的装饰。
- 罗幕：丝绸制成的帐幕。
- 狐裘：用狐狸皮制作的袍子。
- 锦衾：锦缎缝制的被子。
- 将军：军队统帅。
- 角弓：用兽角装饰的弓。
- 控：拉开。
- 都护：官名，唐代设置的最高军政长官。
- 铁衣：铠甲。
- 着：穿。
译文：雪花飘进珠帘打湿了丝织帐幕；穿着狐皮袍子还不觉得暖和，盖着锦缎被子也嫌太薄。将军的角弓冻得拉不开，都护的铠甲冰冷得难以穿上。
第九至十二句：（写冰封景象与饯别场景）
- 瀚海：戈壁沙漠。
- 阑干：纵横交错的样子。
- 百丈冰：形容冰层极厚。
- 愁云：阴沉的乌云。
- 惨淡：暗淡无光。
- 凝：凝聚不动。
- 中军：主帅所在的营帐。
- 置酒：摆设酒宴。
- 归客：指即将返回京城长安的武判官。
- 胡琴、琵琶、羌笛：三种少数民族乐器。
译文：无边沙漠结了纵横交错的厚冰，阴沉的乌云弥漫万里凝滞不动。主帅营帐中摆设酒宴为归客送行，弹奏起胡琴、琵琶和羌笛等乐器助兴。
第十三至十六句：（写送别场景）
- 纷纷：形容雪下得很密的样子。
- 暮雪：傍晚时下的雪。
- 辕门：军营的门。
- 掣：牵扯、拉动。
- 红旗：红色的旗帜。
- 冻不翻：因冻结而飘动不起来。
- 轮台：地名，唐代安西都护府治所所在地，今新疆轮台县一带。
- 天山：山脉名，横亘于新疆中部。
译文：傍晚时分大雪纷纷落在军营门前，寒风扯动着红旗却因冻结而飘不起来。在轮台东门送你离去，你离开的时候大雪铺满了通往天山的道路。
第十七、十八句：（写别后情景）
- 山回路转：山路曲折回旋。
- 见君处：看着你消失的地方。
- 马行处：马蹄留下的足迹。
译文：山峰迂回道路转折，目送你到看不见的地方；雪地上只留下你骑马走过的痕迹。
深度赏析
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十三年（754年），当时岑参再次出塞担任安西节度使封常清的判官。武判官是岑参的同僚，因任期满要返回京城长安，岑参作此诗相送。这首诗以其奇特的想象、壮丽的景色和真挚的情感，成为盛唐边塞诗的代表作之一。
意境分析
全诗以"雪"为线索贯穿始终，按照"雪起—雪景—雪寒—雪凝—雪送—雪留"的顺序展开，每一层都有其独特的艺术魅力：
雪起的气势："北风卷地白草折"——开篇便是狂风呼啸、草木摧折的震撼场景。"卷地"二字极为有力，让人仿佛能听到风声呼啸、看到草木倾倒。"胡天八月即飞雪"则以惊讶的语气点明了地点的特殊性和气候的严酷性——在中原还是金秋时节，这里却已大雪纷飞。
雪景的奇丽："忽如一夜春风来，千树万树梨花开"——这是整首诗最著名的两句，也是中国古典诗歌中最精彩的比喻之一。诗人以"春风""梨花"来比喻冰雪覆盖的树木，不仅形象生动而且意蕴丰富：它既写出了雪景的美丽壮观，又暗示了寒冷中的生机与希望。这个比喻之所以伟大，是因为它打破了人们对雪的传统认知——雪不再是单纯的寒冷象征，而变成了美的载体和想象力的源泉。
雪寒的彻骨：从"散入珠帘湿罗幕"到"都护铁衣冷难着"，诗人从多个角度描写了边地的极度寒冷。室内有雪渗入，衣服被子都不保暖，武器装备被冻住无法使用——这些细节真实而具体，让读者仿佛身临其境地感受到了那种刺骨的寒意。
雪凝的压抑："瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝"——视线从近处的营帐转向远方的天地。沙漠结冰、阴云密布，整个世界仿佛被冻结了一般。"愁云"一词用拟人手法赋予自然景物以情感色彩，暗示了诗人内心的离愁别绪。
雪送的深情："纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻"——这两句极具画面感。傍晚的大雪、僵硬的红旗、呼啸的寒风——每一个细节都在渲染送别时的凄清氛围。特别值得一提的是"红旗"这一意象的使用：在一片白色的世界中，那面鲜红的旗帜虽然被冻住了却依然醒目，象征着将士们不屈的精神和热烈的友情。
雪留的余韵："山回路转见君处，雪上空留马行处"——结尾以景结情，含蓄悠长。朋友已经消失在茫茫雪山之中，只有雪地上那一串马蹄印还在诉说着刚才发生的一切。这种"空留"的感觉比直接抒发离别之情更加动人，给人留下无尽的回味空间。
艺术特色
比喻的新颖奇特："千树万树梨花开"的比喻彻底颠覆了传统的咏雪套路，开创了以美喻寒、以乐喻悲的艺术先河。
色彩的巧妙对比：白雪与红旗形成冷暖色调的强烈对比，既增强了视觉冲击力又丰富了诗歌的情感层次。
感官描写的多维呈现：视觉（白雪红旗）、触觉（裘不暖衾薄）、听觉（风声乐器声）、心理感受（愁云惨淡）交织在一起，构成全方位的美学体验。
结构安排的严谨完整：全诗十八句分为四个层次（起兴—描写—叙事—收束），层次分明又过渡自然，体现了高超的结构驾驭能力。
主题思想
《白雪歌送武判官归京》的主题包含三个层面：
一是对边疆壮丽风光的热情赞美。岑参以他独特的审美眼光发现了边塞雪景的独特之美，并将其以艺术的方式呈现给世人。这种发现美的能力本身就是一种宝贵的精神财富。
二是对戍边艰苦生活的真实记录。诗歌详细描写了边地的严寒气候和恶劣环境，为后人了解那个时代边疆将士的生活状况提供了珍贵的文学资料。
三是对友情的珍视和对离别的感伤。在那样艰苦的环境中建立起来的友谊格外珍贵，而离别也因此显得更加令人不舍。诗人将对友人的深厚感情融入对雪景的描写之中，达到了情景交融的艺术高度。
名句点评
"忽如一夜春风来，千树万树梨花开。"
这两句被誉为中国文学史上最富于想象力的诗句之一：
审美的颠覆性：它完全改变了人们对于"雪"的固有印象——雪不再是寒冷、萧瑟、死亡的象征，而是变成了美丽的、充满生机的存在。这种审美视角的转换具有革命性的意义。
通感的艺术效果：诗人调动了多种感官体验——触觉上的寒冷被视觉上的美丽所覆盖，嗅觉上似乎也能闻到梨花的清香。这种通感手法的运用大大增强了诗歌的艺术感染力。
乐观精神的体现：在最寒冷的环境中发现最美的风景，这本身就是一种积极向上的人生态度的体现。岑参告诉读者：即使在最艰难的时刻，也不要忘记欣赏身边的美。
延伸阅读
岑参其他边塞佳作：
- 《走马川行奉送封大夫出师西征》："君不见走马川，平沙莽莽黄入天。"
- 《逢入京传》："故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。"
同题材作品： - 刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》："柴门闻犬吠，风雪夜归人。"
- 高适《别董大》："千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。"
小结
《白雪歌送武判官归京》以其瑰丽的想象、雄浑的气魄和真挚的情感，成为盛唐边塞诗史上不可多得的杰作。岑参用他那支饱蘸激情的笔，将一场普通的边塞大雪描绘成了举世无双的艺术奇观。那"千树万树梨花开"的绝美意象，早已超越了具体的时空限制而成为中华文化中关于"雪"的最经典表达之一。一千多年后的今天，每当我们看到大雪纷飞的景象，脑海中浮现的第一句话依然是这句千古名言——这便是伟大艺术的不朽力量。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-088-cen-shen-bai-xue-ge-song-wu-pan-guan-gui-jing