原文
《寒食》
【唐】韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
逐句翻译与注释
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
- 翻译：春天的京城到处都是飞舞的落花，寒食节的春风吹拂着皇宫里的柳枝轻轻摇曳。
- 注释：
- 春城：春天的城市（指长安）
- 无处不：没有一个地方不（即到处都是）
- 飞花：飘飞的落花
- 寒食：寒食节，在清明节前一两天。古人从这天起禁火三天，只吃冷食
- 东风：春风
- 御柳：皇宫中的柳树
- 斜：倾斜、摇曳
- 解读：开篇写长安城的春日景色。"春城无处不飞花"——整个长安城沉浸在春天的气息中，花瓣漫天飞舞。"寒食东风御柳斜"——点明时节是寒食节，春风吹拂着御花园里的柳树。表面上是美丽的春景描写，但"寒食"二字已经埋下了伏笔：这个节日是要禁火的！
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
- 翻译：傍晚时分，皇宫里开始传送蜡烛（特许使用），袅袅轻烟飘散到了权贵大臣们的家中。
- 注释：
- 日暮：傍晚、黄昏
- 汉宫：汉朝宫殿（实指唐代皇宫）
- 传蜡烛：传送蜡烛。寒食节本应禁火，但皇帝可特赐火种给近臣
- 轻烟：淡淡的烟雾
- 散入：飘散进入
- 五侯家：泛指权贵豪门之家。五侯：东汉时同日封侯的五位宦官（单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡），后泛指权贵
- 解读：结句揭示全诗主旨。寒食节全国都要禁火吃冷食，但皇宫里却在"传蜡烛"！而且这些特权之火不仅供皇帝自己使用，还分给了那些权贵们（"五侯家"）。这里暗含着深刻的讽刺：老百姓在受冻挨饿，而权贵们却可以享受特权的温暖。
深度赏析
一、意境分析：繁华背后的不公
本诗的意境可以分为两个层次：
| 层次 | 内容 | 特征 |
|---|---|---|
| 表层 | 春城飞花、御柳摇曳 | 美丽、祥和 |
| 深层 | 传烛、轻烟、五侯家 | 特权、不公 |
表面的春光明媚之下，隐藏着社会的不平等——这就是本诗的深层含义。
二、情感解读：含蓄中的讽刺
本诗的情感极为含蓄：
- 前两句的赞美："春城无处不飞花""御柳斜"——写得多美啊！
- 后两句的转折："传蜡烛""散入五侯家"——等等，这好像有问题……
这种"先扬后抑"的结构使得讽刺效果比直接批评更加有力。读者先被美景吸引，然后突然发现其中的问题——这种心理落差正是诗人想要达到的效果。
三、艺术特色
1. 以乐景衬哀情（或以美景衬讽意）
| 美景 | 讽意 |
|---|---|
| 春城飞花 | 百姓禁火受冻 |
| 御柳摇曳 | 权贵传烛享暖 |
越是写得美丽，越反衬出后面的不公平。
2. "轻烟"二字的妙用
"轻烟"一词极妙：
- 字面上：淡淡的烟雾，轻盈柔和
- 实际上：代表着皇家的恩宠和特权
- 讽刺意味：这份"轻烟"对普通百姓来说却是遥不可及的奢望
一个"轻"字，把特权的傲慢表现得淋漓尽致。
3. 借古讽今的手法
诗中用"汉宫""五侯"等汉代典故来写唐代之事：
- 汉宫：实指唐宫（借代）
- 五侯：原指东汉宦官，此处泛指唐代权贵
这种借古讽今的手法既避免了直接批评当朝的风险，又使诗歌具有了更深远的历史纵深感。
四、主题思想
本诗的主题是对社会不平等的含蓄批判。通过描写寒食节这一天里皇宫与民间的不同待遇，韩翃揭示了封建社会中特权阶层的存在及其与普通百姓之间的巨大鸿沟。在全国百姓都要忍受寒冷的时候，权贵们却可以凭借与皇室的关系享受特殊的温暖。这种对比虽然只是一个小小的细节（传蜡烛），却折射出了整个社会的结构性不公。
名句点评
🌟 "日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家"
这两句是中国文学史上最著名的政治讽刺诗句之一：
- "传蜡烛"的动作性：不是自己生火，而是由皇宫"传"出——说明这是来自上层的恩赐
- "轻烟"的视觉美感：烟雾缭绕的画面很美，但这种美是属于少数人的
- "散入"的渗透感：特权像烟雾一样扩散，无处不在却又难以捉摸
- "五侯家"的历史厚重：借用汉代典故，暗示这种现象由来已久
历史趣闻：
据说唐德宗看到此诗后非常欣赏，特意任命韩翶为知制诰（负责起草诏书的官职）。当时有两名韩翃，德宗就以此诗为据，点名要写"春城无处不飞花"的那位韩翃。可见这首诗在当时就已经广为流传且深受喜爱。
延伸阅读
同类题材推荐
- 韦应物《寒食寄京师诸弟》:"雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听" —— 另一首寒食诗，情感更加凄清
- 宋之问《途中寒食》:"马上逢寒食，愁中属暮春" —— 旅途中的寒食感受
- 王建《十五夜望月》:"中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花" —— 另一首描写节日的名作
- 苏轼《海棠》:"只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆" —— 同样写到蜡烛，但意境完全不同
文化知识点
- 寒食节的来历：相传春秋时期晋文公重耳流亡期间，介子推曾割下自己的肉给他吃。后来重耳回国即位（晋文公），封赏功臣时忘了介子推。介子推不愿邀功，背着母亲隐居绵山。晋文公派人搜山未果，有人建议放火烧山逼他出来。结果介子推抱着母亲被烧死在一棵柳树下。晋文公悲痛不已，下令这一天全国禁火寒食，以纪念介子推。后来演变为固定节日
- 传烛的特权：寒食节全国禁火，但皇帝可以例外。而且皇帝还可以将火种赐给近臣宠臣，这是一种极大的荣耀和特权
- 韩翃的生平：生卒年不详，字君平，南阳人。唐代"大历十才子"之一。他的诗以七绝最为著名，《寒食》是其代表作
- 大历十才子：唐代大历年间（766—779）的十位诗人：钱起、卢纶、吉中孚、韩翃、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审、李端。他们的诗风以清丽婉转著称
小结
《寒食》是一首以美景写讽刺的七绝杰作。它以"春城无处不飞花，寒食东风御柳斜"开篇，描绘了一幅春光明媚的长安图景；以"日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家"收束，用一个看似平常的场景揭示了深刻的社会不公。这首诗之所以千古流传，首先是因为它艺术上的完美——语言精炼、意境优美；其次是因为它思想上的深度——在看似平淡的叙述中包含着尖锐的社会批判。那一缕飘入五侯家的"轻烟"，不仅是寒食节的一支蜡烛，更是封建特权的一个缩影：在这个世界上，总有一些人可以享受到普通人无法企及的特殊待遇。而诗人的价值就在于：他用最温柔的语言，说出了最尖锐的事实。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-048-han-hao-han-shi