原文
《石头城》
【唐】刘禹锡
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
逐句翻译与注释
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
- 翻译：群山依然环绕着这座古老的都城，潮水拍打着空荡荡的城墙又寂寞地退去。
- 注释：
- 山：指石头城周围的群山（清凉山等）
- 围：包围、环绕
- 故国：故都，指金陵（南京），六朝古都
- 周遭：周围、四周
- 在：还在、依旧存在
- 潮：江潮（长江的潮水）
- 打：拍打、冲击
- 空城：荒废的城市。石头城在唐代已成废墟
- 寂寞：孤单冷清
- 回：退回、回流
- 解读：开篇写石头城的现状。"山围故国周遭在"——山还在，但城里的人早已不在了。"在"字意味深长：自然景物依旧，人事却已全非。"潮打空城寂寞回"——一个"空"字点出城市的荒废；"寂寞"二字将潮水拟人化，仿佛潮水也感受到了这座城的孤独。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
- 翻译：秦淮河东边那轮曾经照过六朝繁华的月亮，到了深夜依然越过矮墙照进城里。
- 注释：
- 淮水：秦淮河，流经南京城内
- 东边：秦淮河以东（指繁华区域）
- 旧时月：从前的那轮月亮（暗示月亮见证过六朝兴衰）
- 夜深：深夜
- 还：仍然、依然
- 过：越过、经过
- 女墙：城墙上的矮墙（垛口）
- 解读：这是全诗最精彩的结句，也是中国文学史上最著名的怀古名句之一。"旧时月"三个字极具分量——这轮月亮曾经照见过吴宫花草、晋代衣冠，照见过六朝的繁华与衰落，如今它依然高悬夜空，默默注视着这片废墟。"还过女墙来"则赋予月亮以意志和情感：它似乎舍不得离开这里，深夜还要翻墙进来看一看。这是何等的深情？又是何等的苍凉？
深度赏析
一、意境分析：废墟上的月光
本诗的意境极为精妙：
| 意象 | 特征 | 象征意义 |
|---|---|---|
| 群山 | 依旧环绕 | 自然的永恒 |
| 故国 | 已成废墟 | 人事的变迁 |
| 潮水 | 拍打退去 | 自然的冷漠 |
| 空城 | 寂寞荒凉 | 历史的虚无 |
| 旧时月 | 依然高悬 | 时间的见证者 |
| 女墙 | 残垣断壁 | 文明的遗迹 |
整首诗通过自然景物（山、潮、月）与人文遗迹（故国、空城、女墙）的对比，营造出一种深沉的历史沧桑感。
二、情感解读：怀古中的哲理思考
刘禹锡写此诗时（约826年），正被贬谪在外，历经政治风波。他来到六朝古都金陵（南京），面对石头城遗址，心中感慨万千：
- 对历史兴衰的感叹：六朝繁华今何在？只剩断壁残垣
- 对人生无常的认知：人事有代谢，往来成古今
- 对自然永恒的敬畏：山川不老，明月长存
- 对自身命运的投射：我也如这废墟中的一粒尘埃
但这种情感不是消极的颓废，而是一种达观——既然一切终将过去，何必过于执着于眼前的得失？
三、艺术特色
1. 拟人化的妙用
全诗大量运用拟人手法：
- 潮水"寂寞"——潮水也有感情
- 月亮"还过……来"——月亮有记忆、有眷恋
这种拟人不是修辞游戏，而是诗人内心情感的投射——当一个人面对历史的废墟时，他会觉得万物都有灵性，都在诉说着什么。
2. 今昔对比的结构
| 现在（实景） | 过去（虚景/联想） |
|---|---|
| 山围故国→在 | 故国的繁华已逝 |
| 潮打空城→寂寞回 | 昔日的喧嚣不再 |
| 旧时月→还过女墙 | 六朝的明月依旧 |
这种"以实带虚"的手法，让读者从眼前之景联想到往昔之事，极大地拓展了诗歌的艺术空间。
3. 以景结情的含蓄之美
最后一句完全写景，没有任何直接的情感表达，却蕴含着最深的情感。这就是"一切景语皆情语"的最高境界——不需要说"我感到悲伤"，因为那轮"旧时月"已经替我说出了一切。
四、主题思想
本诗的主题是历史兴衰与自然永恒的对比思考。通过对石头城废墟的描写，刘禹锡表达了这样一种认知：人类文明无论多么辉煌，最终都将化为尘土；唯有山川日月亘古不变。但这并不意味着悲观——正因为认识到了这一点，我们才能以一种更超然的态度面对人生的起落沉浮。
名句点评
🌟 "淮水东边旧时月，夜深还过女墙来"
这两句是中国古典诗歌中最富于哲理的怀古名句：
- "旧时月"的时间意识：这轮月亮见证了六朝三百多年的兴衰荣辱，它是历史的活化石
- "还"字的执着感：月亮为什么还要回来？因为它记得这里曾经的繁华，它舍不得离开
- "过女墙来"的画面感：仿佛能看到月光悄悄爬上残破的城墙，照亮那些冰冷的砖石
- 言外之意：月亮是永恒的见证者，而我们这些匆匆过客又能留下什么？
张若虚《春江花月夜》中写道："江畔何人初见月？江月何年初照人？"与此句有异曲同工之妙——都是通过月亮来思考时间与存在的永恒命题。
延伸阅读
同类题材推荐
- 刘禹锡《乌衣巷》:"旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家" —— 另一首金陵怀古名作
- 李白《金陵凤凰台》:"凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流" —— 李白的金陵怀古
- 许浑《金陵怀古》:"玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空" —— 晚唐的金陵怀古
- 韦庄《台城》:"江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼" —— 另一种风格的六朝哀叹
文化知识点
- 石头城：三国时期孙权所建，故址在今南京市西清凉山一带。因依山筑城、地势险要而得名，曾是六朝都城的军事重镇
- 六朝：指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于金陵（南京）的朝代（约222—589年）
- 刘禹锡与金陵怀古：刘禹锡被贬期间曾游历金陵，写下《金陵五题》，包括《石头城》《乌衣巷》等名篇，被誉为"金陵怀古之绝唱"
- 女墙：城墙上的矮墙，即垛口或女儿墙。古代城墙顶部外侧筑有凹凸状矮墙，用于掩护守城士兵
小结
《石头城》是一首融写景、怀古、哲思于一体的七绝杰作。它以"山围故国周遭在"开篇，用不变的群山反衬变迁的人事；以"潮打空城寂寞回"承接，让潮水的拍打声诉说着古城的寂寞；再以"淮水东边旧时月，夜深还过女墙来"收束，用一轮穿越时空的月亮完成了对历史兴衰的终极追问。这首诗之所以千古流传，是因为它触及了一个永恒的主题：在浩瀚的时间和无限的自然面前，人类的文明究竟意味着什么？也许答案就藏在那轮深夜越墙而来的旧时明月之中——它不说一句话，却告诉了我们一切。
本文地址：https://www.tides.cn/p_wen-gushi-tangshi300-031-liu-yu-xi-shi-tou-cheng